Ähnlich eng geht es in der Sardinenbüchse zu.

沙丁鱼罐头也一样紧。

Und noch schlimmer, die Kinder, die einen weiteren Weg haben, stehen eng an eng im Bus oder in der Bahn.

更糟，路程远孩子们，在公交和地铁上挤成了沙丁鱼罐头。

Sie werden eingepfercht sein wie eine Ölsardine.

你会像油里沙丁鱼一样被关起来。

Sonne, Sand, Sardinen in Colva! Wo liegt denn das?

父亲：科尔瓦阳光、沙滩、沙丁鱼！哪里？

Kein Wunder, dass moderne Flugzeuge mit ihrem Sitzabstand von 38 Zentimetern gerne als Sardinenbüchse bezeichnet werden.

难怪座椅间距为 38 厘米现代飞机通常被称为沙丁鱼罐头。

Das klingt lecker! Und für die Vegetarier können wir auch Tunfisch und Ölsardinen verwenden.

这听起来很美味！而且对于素者，我们也可以用金枪鱼和油浸沙丁鱼。

Alle Produkte tragen das Label " Made in Marocco" - auch Wassermelonen, Sardinen und Tomaten aus der Westsahara.

所有产品都贴有“摩洛哥制造” 标签——包括来自西撒哈拉西瓜、沙丁鱼和西红柿。

Nach Angaben der Veranstalter beteiligten sich rund 40.000 Menschen an der Protestaktion, zu der die sogenannte Sardinen-Bewegung aufgerufen hatte.

据组织者称，约有 40,000 人参加了所谓沙丁鱼运动呼吁抗议行动。

John Much fischt auch in der Nordsee, geht dort zum Beispiel auf Krabben und hat dabei auch Sardinen und kleine Tintenfische als Beifang in den Netzen.

John Much 还在北海捕鱼，例如捕，网中也有沙丁鱼和小鱿鱼作为副渔获物。

Egal ob Poo der Bär oder Giraffen - die Ergebnisse sind echt sehenswert: Die Teams lieben Sardinen und Thunfisch Dosen, weil sie sich so gut stapeln lassen.

无论熊便便还长颈鹿，结果都非常值得一看：团队喜欢沙丁鱼和金枪鱼罐头，因为它们堆放得很好。

Straßenwahlkampf zwischen Sardinen, Kabeljau und Krustentieren. Alejandro Guillier, offiziellen Nachfolgekandidat Bachelets, ist auf dem Fischmarkt in San Antonio unterwegs, eine Hafenstadt rund 100 Kilometer von Santiago entfernt am eisblauen Pazifik. Am Horizont recken sich moderne Industrie-Kräne in den Himmel.

沙丁鱼、鳕鱼和甲壳类动物之间街头运动。 巴切莱特正式继任者候选人亚历杭德罗·吉利耶 (Alejandro Guillier) 在圣安东尼奥鱼市，这座港口城市位于冰蓝色太平洋， 距离圣地亚哥约 100 公里。 在地平线上， 现代工业起重机伸向天空。