Da schwerste Gewicht ist also gleichzeitig ein Bild intensivster Lebenserfüllung.

于是，最沉重的同时也成了最强盛的生命力的影像。

Das schwerste Gewicht beugt uns nieder, erdrückt uns, preßt uns zu Boden.

最沉重的压迫着我们，让我们屈服于它，把我们压到地上。

Durch die Aufnahme werden zwei bereits festgenommene Frauen schwer belastet.

认罪给两名已经被捕的妇女带来了沉重的。

Wenn die Ewige Wiederkehr das schwerste Gewicht ist, kann unser Leben vor diesem Hintergrund in seiner ganzen herrlichen Leichtigkeit erscheinen.

如果永恒轮回是最沉重的，那么我们的生活，在这一背景下，却可在其整个的灿烂轻盈之中得以展现。

Für die rechtsliberale Regierung von Premierminister Malcolm Turnbull bedeutet der Rücktritt eine erhebliche Belastung.

职对总理马尔科姆特恩布尔的右翼政府来说是一个沉重的。

Der Tisch wäre gedeckt, doch die gestiegenen Preise liegen den Gästen schwer im Magen.

餐桌已经摆好了，上涨的价格却让客人们感到沉重的。

Doch auch, wer sich von einem Pflegedienst helfen lässt, ist oft schwer belastet und erschöpft.

使是那些让护理服务帮助他们的人，也常常背着沉重的和精疲力尽。

Es war zwar verboten, aber die Übertretung des Verbots belud das Gewissen nicht schwer.

这是被禁止的，违反禁令并没有对良心造成沉重的。

So haben beispielsweise die komplexen Steuergesetze und -verfahren Steuerzahler und Steuerbehörden stark belastet.

例如，复杂的税法和程序给纳税人和税务机关带来了沉重的。

Aus diesem Grund hat Nietzsche den Gedanken der Ewigen Wiederkehr " das schwerste Gewicht" genannt.

这就是尼采说永恒轮回的想法是最沉重的缘故吧。

Aus einer hohen Schuldenlast sei so eine handfeste Schuldenkrise entstanden, meint Jakkie Cilliers.

Jakkie Cilliers 说， 严重的债务危机源于沉重的债务。

Eine Promotion dauert in der Regel drei bis vier Jahre und stellt eine hohe Belastung für den Doktoranden dar.

攻读博士学位通常需要三到四年的时间，这对博士生来说是一个沉重的。

Die Negativzinsen belasten die Geschäftsbanken schwer, weil sie aktuell 0,5 Prozent Strafzinsen zahlen für ihre Einlagen bei der Notenbank.

利率对商业银行来说是一个沉重的，因为它们目前要为在中央银行的存款支付0.5%的罚息。

Ehemalige Mitschüler hatten Aiwanger schwer belastet: Er habe in der Klasse den Hitlergruß gezeigt, Judenwitze gemacht.

以前的同学给艾旺格带来了沉重的：他在课堂上向希特勒敬礼，还拿犹太人开玩笑。

So können beispielsweise komplexe Steuergesetze und Compliance-Anforderungen Unternehmen und Privatpersonen erhebliche Verwaltungslasten auferlegen.

例如，复杂的税法和合规性要求可能会给企业和个人带来沉重的行政。

Wie schwer lag jetzt, was sie sich in dem Augenblick nicht deutlich machen konnte, die Stockung auf ihr, die sich unter ihnen festgesetzt hatte!

她当时还是很清楚，如果在她和阿尔伯特之间出现隔膜，对她将是个多么沉重的。

Gundula Bavendamm, Direktorin des Berliner Dokumentationszentrums Flucht, Vertreibung, Versöhnung, spricht von einer schweren Hypothek, die auf den deutsch-tschechischen Beziehungen lastete.

柏林逃跑、驱逐、和解文献中心主任冈杜拉·巴文达姆 (Gundula Bavendamm) 谈到德捷关系的沉重。

Ganz wie von selbst war seine schwere Last von ihm gefallen, und er fühlte sich nun wirklich wie ein Hans im Glücke.

他的沉重被他自己解决了，汉斯觉得自己又是快乐的汉斯了。

Das ist zum einen eine gute Nachricht, weil wir natürlich den Themen allen nachgehen, aber es ist eben auf der anderen Seite auch eine hohe Last.

一方面，这是一个好消息， 因为我们当然正在调查所有问题，另一方面， 这也是一个沉重的。

Die Einstellung von Pflegekräften kostet ist mit bestimmten Kosten verbunden, und für manche Familien kann das echt eine erhebliche finanzielle Belastung, besonders wenn man die Pflegekraft auf Dauer braucht.

经济成本：雇佣护理人员涉及一定的费用，对于某些家庭来说， 这确实可能构成沉重的经济， 尤其是当需要长期雇佣护理人员时。