Direkt nach diesem großen Erfolg gab es aber einen schweren Schicksalsschlag für Joe Biden.

紧接着这个巨大的成功，拜登却迎来一次沉重的运打击。

2021 dann ein besonders großer Schicksalschlag für Elizabeth.

然后2021年，伊丽莎白运的沉重打击。

Selbst wenn die Kolonie das überlebt, das ist ein schwerer Schlag.

即使蚁群幸存下来，这也是一个沉重的打击。

Wenn eine Person plötzlich ein ungepflegtes Äußeres an den Tag legt, dann kann das auf einen schweren Schicksalsschlag in ihrem Leben hindeuten.

如果某人突然有一天不注意自己的外表，那么一定是生活中沉重的打击。

Dies war ein weiterer schwerer Schlag für die chinesische Nation.

这对中国国家来说是另一个沉重的打击。

Im Abstiegskampf der Fußball-Bundesliga hat Fortuna Düsseldorf einen herben Rückschlag erlitten.

德甲保级战中， 杜塞尔多夫遭遇沉重的打击。

Im aktuell laufenden Insolvenzverfahren nun ein weiterer herber Schlag.

当前行的破产程序中，又是一个沉重的打击。

Tatsächlich ist das ein herber Rückschlag für Netanjahu.

事实上，这对内塔尼亚胡是一个沉重的打击。

Er sprach von einem schweren Schlag und drohte mit Vergeltung.

他谈一次沉重的打击，并威胁要报复。

Käme es dazu, wäre das ein schwerer Schlag für die Glaubwürdigkeit des Internationalen Gerichtshofs.

如果发生这种情况，将是对国际法院信誉的一个沉重打击。

Für das autoritäre Regime ist Raisis Tod ein harter Schlag.

对于独裁政权而言，莱西的死是一个沉重的打击。

So schwer hat es das Land getroffen.

这个国家遭如此沉重的打击。

Die Leute hier hat dieser Anschlag aus heiterem Himmel getroffen.

这个突如其来的袭击给这里的人们带来沉重的打击。

Der Tod ihres Mannes war ein schwerer Schlag für sie.

她丈夫的去世对她来说是个沉重的打击。

Die Corona-Krise hat sie zum Beispiel sehr hart getroffen.

冠状危机就给他们带来沉重的打击。

Die Menschen in Dresden hat der Krieg schwer getroffen.

战争给德累斯顿的人民带来沉重的打击。

Bundesinnenministerin Faeser sprach von einem empfindlichen Schlag gegen das kriminelle Netzwerk.

内政部长费瑟表示这是对犯罪网络的一次沉重打击。

Frankreich ist von der Pandemie hart getroffen.

法国这场疫情的沉重打击。

Die Kehrseite ist, dass sie einer ganzen Branche erneut einen schweren Schlag versetzt.

另一方面，这对整个行业来说又是一次沉重的打击。

Dies sei ein " schwerer Schock" , sagte Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen.

“这是一次沉重的打击，”国防部长乌苏拉·冯德莱恩表示。