Ich habe mich früh in die Literatur geflüchtet, habe Hesse, Kafka und Bukowski gelesen.

我当时沉迷于文学，读了海瑟，卡夫卡还有查尔斯·布可夫斯基的作品。

Sie war besessen nicht nur von Jugend und Schönheit.

她仅沉迷于青春和美丽。

Auch das kann einer der Gründe sein, warum man sich vielleicht in einen Star verliebt.

这也可能人们沉迷追星的原因之一。

Andere kiffen gerne und dann gibt es 'ne Krankheit, die Tuningsucht, genau. Das gibt es wirklich.

还有一大麻，接下来就这社会病态，沉迷汽车改装，的。的确这样的。

Je fesselnder und interaktiver diese Welt gestaltet ist, umso größer wird der Immersionseffekt – Vorsicht, Suchtgefahr.

这世界越迷人地互动，就越容让人沉迷——小心，会上瘾。

In Amerika hat man sich dem Gefühl hingegeben, das sie alle Sieger seien.

在美国，人们已经沉迷于他们都胜利者的感觉。

Die dreiäugige Tochter musste dagegen gar nichts tun, sondern putzte sich immerzu heraus und ging ihrem Vergnügen nach.

三眼女必做任何家务，每天沉迷在打扮自己的快乐之中。

Oder das profitabelste Social Media aller Zeit kreieren sollen, das so süchtig macht, dass wir vor unserem Screen verhungern?

或者创造有史以来最赚钱的社交媒体，让我们沉迷其中，饿死在屏幕前？

Sehr zur Belustigung der Zuschauer der vergnügungssüchtigen Metropole.

让这座沉迷享乐的大都市的观众们大为开心。

Ich arbeite in einem Comics-Laden und ich bin süchtig nach Kakao.

我在一家漫画店工作，而且我沉迷于可可。

Wenn Hähnnis einmal besessen, bleibt sie besessen.

一旦沉迷，就难以自拔。

Junge Frauen hängen deutlich öfter am Handy als junge Männer.

年轻女性明显比年轻男性更频繁地沉迷于手机。

Und immerhin eine halbe Million Menschen in Deutschland ist süchtig nach Glücksspielen.

在德国，至少有五十万人沉迷于赌博。

Sie gefallen sich hüben wie drüben in kriegerischen Gesten.

他们在两边都沉迷于好战的姿态。

Das ist ein Desaster, wenn sich die Linke blinder Selbstbeschäftigung hingibt.

如果左翼一味沉迷于盲目的自我关注，这将一场灾难。

Seine Kampagne ist besessen von der Vergangenheit, nicht von der Zukunft.

他的竞选活动沉迷于过去，而未来。

Das Veto darf nicht denen als Waffe dienen, die von Haas und Krieg besessen sind.

veto得被那些沉迷于战争的人当作武器。

Nicht selten verlieren sich Jugendliche in ihrer Spielwelt, um vor dem Alltag zu flüchten.

青少年常常沉迷于游戏世界，以逃避日常生活。

Ob er Manaka oder dem Spiel verfallen ist, darüber macht sich Saku Aruno keine Gedanken.

萨库·阿鲁诺并在意自己沉迷于曼卡还游戏本身。

Schüler sollen sich miteinander unterhalten und nicht am Handy hängen.

学生应该相互交流，而沉迷于手机。