Ich habe mich früh in die Literatur geflüchtet, habe Hesse, Kafka und Bukowski gelesen.

我当时沉迷于文学，读了海瑟，卡夫卡还有查尔斯·布可夫斯基的作品。

Sie war besessen nicht nur von Jugend und Schönheit.

她不仅沉迷于青春和美丽。

In Amerika hat man sich dem Gefühl hingegeben, das sie alle Sieger seien.

在美国，人们已经沉迷于他们都是胜利者的感觉。

Andere kiffen gerne und dann gibt es 'ne Krankheit, die Tuningsucht, genau. Das gibt es wirklich.

还有一个是吸大麻，接下来就是这个态，沉迷汽车改装，是的。的确是这样的。

Je fesselnder und interaktiver diese Welt gestaltet ist, umso größer wird der Immersionseffekt – Vorsicht, Suchtgefahr.

这个世界越是迷人地互动，就越容易让人沉迷——小心，上瘾。

Die dreiäugige Tochter musste dagegen gar nichts tun, sondern putzte sich immerzu heraus und ging ihrem Vergnügen nach.

三眼女儿却不必做任何家务，每天沉迷在打扮自己的快乐之中。

Wer Eifelkrimis mag, schläft zwischen Motiven und Gegenständen aus Kriminalgeschichten der Eifel-Autoren.

如果您喜欢 Eifel ， 您沉迷于 Eifel 作者的犯罪故事中的主题和对象。

Acht bis zehn Jahre lang war sie alkoholabhängig.

她沉迷于酒精八到十年。

Strindberg verachtet die Frauen und ist ihnen gleichzeitig verfallen.

斯特林堡鄙视女性， 同时又沉迷于女性。

Durften sie sich da nicht zu leicht und zu bequem einer Illusion hingeben?

他们不应该太容易和太舒服地沉迷于幻想吗？

Social Media funktioniert nur, weil die Leute süchtig sind nach Bestätigung und Likes.

交媒体之所以有效，是因为人们沉迷于验证和点赞。

Dann sind Sie vielleicht arbeits-, fernseh- oder kaufsüchtig.

那么你可能沉迷于工作、看电视或购物。

Ich will wieder diese stille Hingerissenheit, das Gefühl dieses heftigen, unbenennbaren Dranges verspüren, wie früher, wenn ich vor meine Bücher trat.

我想再次感受安宁与沉迷，感受强烈而不可名状的冲动。就像许久以前，我朝一本书走去时一样。

Obdachlos, manche straffällig, alle schwer drogenabhängig.

无家可归者，一些罪犯，都沉迷于毒品。

Der Begriff des Nachlebens hat bei Warburg zunächst mit der Periodisierungssucht in der Kunstgeschichte zu tun.

对于 Warburg 来说，来世的概念最初与艺术史上对分期的沉迷有关。

Mit der Selbstgewissheit eines ambitionierten Nachwuchsphilosophen ergeht er sich in seinem Reisebericht auch in metaphysischen Betrachtungen.

带着雄心勃勃的年轻哲学家的自信，他在游记中沉迷于形而上学的思考。

Du wirst dich selbst hart be- und verurteilen, deine Schwächen überbewerten und von deinen Fehlern besessen sein.

你严厉地评判自己，高估自己的弱点，并沉迷于自己的错误。

Aber auch, wenn man nicht mediensüchtig ist, ein bisschen zu viel Medienzeit haben wir vermutlich alle öfter mal.

但即使你不沉迷于媒体， 我们也可能时不时接触太多媒体。

Ich war in letzter Zeit süchtig danach Fotos zu machen und gehe am Wochenende oft auf Entdeckungstour.

我最近沉迷于拍照， 经常在周末去探索。

Internet und Social Media Fall: Xiaolius Sucht nach sozialen Medien beeinflusst sein Lernen und Leben.

5. 互联网和交媒体案例：小流对交媒体的沉迷影响了他的学习和生活。