Baldrian! Ich wusste es. Diese Blütenpollen versetzen sogar jeden Bär in tiefen Schlaf.

缬草! 这种花粉都可以让熊陷入睡。

Schwarz wie die Nacht, in der die deutschen Länder schlafen müssen.

黑色代表德国人睡着的夜晚。

Sofort fiel das Mädchen in einen tiefen Schlaf.

女孩立刻陷入了睡。

Der Ritter quetschte sich an dem schlafenden Drachen vorbei und betrat die Höhle.

小过了睡的巨龙，进入了洞穴。

Obwohl ich weiß, dass mein Kopf noch lange liegen bleibt.

尽管我知道，大脑仍在睡。

Die Tiere schlafen nicht bis zum nächsten Frühjahr durch, sondern wachen regelmäßig auf.

这类动物并不会一直睡到下一个春季临，反而会定期苏。

Erst in der Abenddämmerung erwachte Gregor aus seinem schweren ohnmachtsähnlichen Schlaf.

直到薄暮时分格里高尔才从睡中苏过， 这与其说是睡还不如说是昏厥。

Aber seit Jahrhunderten schläft sie den festen Zauberschlaf.

但几百年，她一直受困于魔法陷入睡。

Das ist mir noch nie passiert!

睡千年的心搏！

Almansor verfiel in einen tiefen Schlaf, denn als er aufwachte, war es schon heller Tag.

阿尔曼索尔也陷入睡了，等的时候，天都已经亮了。

Wahrlich, am hellen Tage schlief er mir ein, der Tagedieb! Haschte er wohl zu viel nach Schmetterlingen?

真的，这懒骨竟在白昼睡了！曾想捉到很多的蝴蝶吗？

Wenn ein Feind zum zweiten Mal angreift, erwachen die schlummernden Zellen, koordinieren Angriffe und befehlen die Produktion von Antikörpern.

当一个敌人发动第二次攻击时，睡的细胞会苏，协调攻击并命令产生抗体。

Inaktive Immunzellen bemerken die C3a-Proteine und erwachen aus ihrem Schlaf, um den Proteinen zum Ursprung der Entzündung zu folgen.

不活跃的免疫细胞会注意到C3a蛋白，并从睡中苏，跟随这些蛋白找到炎症的源头。

Er gab ihr ein so schönes weiches Bett, dass Maria ganz herrlich und ruhig schlief.

给了玛利亚一张特别漂亮柔软的床，玛利亚太困了，很快就陷入了睡。

In den folgenden Jahren hörten viele Prinzen von der schönen, schlafenden Prinzessin, die alle nun Dornröschen nannten.

在接下的几年中，许多王子听说了美丽的睡公主，所有人现在都叫“睡美人”。

Wenn ich das richtig verstanden habe, dann habt ihr den ganzen Bienenstock eingeschläfert. Aber ihr habt es wieder gut gemacht.

如果我没弄错的话，整个蜂巢陷入了睡，是吗？ 你们做的很好。

Leise zog er den Dolch aus dem Gürtel des Schlafenden, das Erkennungszeichen des heimkehrenden Prinzen.

悄悄地从睡的奥玛尔的腰带上抽出那把能证明王子身份的匕首。

Der Kleine Esoit ist gerade erst aufgewacht und noch verschlafen.

小埃索伊特刚刚， 还在睡。

Rapunzel, das ihr Haar herunterlässt, ein schlafendes Ungeheuer, ein Pacman-Labyrinth und Vieles mehr.

垂下头发的长发公主、睡的怪物、吃豆人迷宫等等。

Du hast mich gerade aus dem Tiefschlaf geholt!

托马斯：你刚刚把我从睡中吵了！