Höflichkeit und Selbstbeherrschung sind die Zier der Königin.

礼貌和沉着是女王首饰。

Schumi hatte trotz seines Siegeswillens und seiner Begeisterung für die Geschwindigkeit immer eine Gelassenheit und eine gewisse Coolness an sich.

尽管对胜利和速度充满渴望，但舒米始终保持沉着和冷静。

Für das Baby muss ich ruhig, sanft und gelassen bleiben.

为孩子， 我必须保持冷静、温柔和沉着。

Wir sind schwätschersächs, der Kopf nah und stillkalt.

我们是爱聊天萨克森人，头脑冷静又沉着。

Besonnen, aber doch mit sehr klaren Entscheidungen.

沉着冷静，但决策非常明确。

Olaf Scholz sei ein hervorragender Bundeskanzler, der für Vernunft und Besonnenheit stehe.

奥拉夫·朔尔茨是一位杰邦总理，他代表着理性与沉着。

Ein Muttermal ist also einfach ein Hautfleck, der ungewöhnlich viel Melanin hat.

因此，一个胎记不过是一个色素沉着异常丰富皮肤斑点。

Zum Beispiel, der besonnene Fahrer reagierte schnell und verhinderte einen Unfall.

例如，那位沉着冷静司机反应迅速，避免一场事故。

Dann erscheint Albus Dumbledore, ruhig, bedacht, mit diesem geheimnisvollen Ausdruck, den man von ihm kennt.

随后，阿不思·邓布利多，一如既往地沉着冷静，带着那个为人熟知神秘表情。

Ich habe dann auch gedacht, du bist ein gelassener Mensch.

然后我也觉得，你是个沉着人。

Ruhiger, gelassener und nicht so verstiegen.

冷静、沉着，不那么拘谨。

Er ist bekannt für seine Gelassenheit.

他以沉着著称。

Einiges sei auffällig verlaufen, unter anderem, dass Laschet an Bord ein Hintergrundgespräch abhielt, noch vor der Ministerin.

有些事情显得颇为引人注目，其中之一便是拉舍特在飞机上进行一场背景讨论，时间甚至早于部长本人。 他表得沉着自信， 且信息掌握充分。

Und ich habe den festen Willen, die mir übertragene Aufgabe stets unparteiisch, unaufgeregt und auch unverzagt zu erfüllen.

我坚定决心，始终不偏不倚、沉着冷静且毫不气馁地完成赋予我使命。

Zahnarzt: Hallo, Zahnreinigung kann helfen Zahnstein und Pigmentierung auf der Zahnoberfläche zu entfernen und Mundhygiene aufrechtzuerhalten.

牙医：您好，牙齿清洁可以帮助去除牙齿表面牙垢和色素沉着，保持口腔卫生。

10. Reaktion auf Notsituationen : Eine vernünftige Zeitplanung kann Raum für unerwartete Ereignisse lassen und Notfallreaktionen komponierter machen.

10. 应对紧急情况：合理时机可以为意外事件留空间，并使应急响应更加沉着。

Mitten in der ernstesten Krise Europas in den vergangenen Jahrzehnten sind beide so etwas wie stabilisierende Größen - vorsichtig, abwägend, geschlossen, besonnen.

在几十年来欧洲最严重危机中， 两人均展稳定力量——谨慎、权衡、内敛而沉着。

Diese aber sagte mit finsterem Blick: " Nein, nie und nimmermehr werde ich es tun, bis ihr meine Stuten samt dem Hengstfohlen hierher gebracht habt."

可公主却沉着脸说：“不，决不，我绝不会这样做，除非你把我母马和小马驹带到这里。”

Das kalte Blut wird so sehr mit Ruhe und Gelassenheit verbunden, dass sogar spezielle Pferderassen mit hohem Körpergewicht und ausgeglichenem Temperament als Kaltblüter bezeichnet werden.

冷静血液与沉着和从容紧密相连，以至于某些体重较大、性情平和马种也被称为冷血马。

Also er wirkt, oder er ist total ruhig und wirkt auch so sehr, weiß ich nicht, so besonnen in seiner Art und auch sehr aufmerksam.

因此，他显得——或者说他确实非常安静， 而且表得，我不知道怎么形容， 非常沉着冷静， 同时又非常专注。