Das wusste er, weil aus der Höhle ein ohrenbetäubendes Chronisten und Schnorcheln kam.

因为他知道，现在洞穴里只有那震耳欲聋的声音在浮浮沉沉。

Das hier, soviel wird sofort deutlich, ist alles andere als ein steriler Bürokomplex.

首先一目了然的是里的建筑不像寻楼群那般死气沉沉。

Die Natur erobert sich die toten und öden Flächen unaufhaltsam zurück.

大自然重新收复了片死气沉沉的荒凉之地。

Dann trabte der Bär davon, weil er den leblosen Körper für tot hielt.

然后熊就走远了，因为他觉得就是具死气沉沉的尸体。

Opa Wutz schläft tief und fest und das Boot treibt davon.

爷爷猪沉沉地睡了，而船只却渐渐漂离。

Doch schon nach wenigen Minuten war er tief und fest eingeschlafen.

然而，仅仅几分钟后，他就睡得沉沉的了。

Der Tag beginnt oft trübe und bleibt das auch im Nordosten sowie in südlichen Niederungen.

一天往往阴沉沉地开始，并且在东北部以及南部低洼地区也会保持种状态。

Daran merkt man, dass viele der Gruppen eigentlich fast tot sind, trotz der großen Mitgliederzahl.

由此可见，些群组的成员数量很大，但实际上很多群组几乎都是死气沉沉的。

Hier war tote Hose, nicht reiner Oder.

里死气沉沉，一点也不热闹。

Was wir also nicht machen, dass wir Dinge todrestaurieren.

所以我们不要把东西弄得死气沉沉的修复。

Kann aber auch sein, dass es den ganzen Tag trüb bleibt.

也可能是全天都阴沉沉的。

Und der morgige Vormittag gestaltet sich dann in vielen Landesteilen doch trüb.

而且明天上午在许多地区还是会阴沉沉的。

Das, wo drin der See liegt, ist toter.

那个湖所在的的地方更死气沉沉。

Dr. Zadiok wollte das ganze Nordlicht schwarz streichen, damit es am ganzen Nordpol zappenduster wurde.

扎迪奥克博士想把整个北极光涂成黑色，让整个北极变得死气沉沉。

Aber beides entleerte sich auch aneinander, wurde abstrakt, tot.

但两者也在相互之间变得空洞，抽象，死气沉沉。

Der Frankfurter Psychoanalytiker kritisierte die moderne, funktionalistische Architektur, die zu toten Wohn- und Schlafstädten führte.

法兰克福的精神分析学家批评了现代功能主义建筑，种建筑导致了死气沉沉的居住和睡眠城市。

Aber eine Partei ohne Widerspruch ist eine tote Partei.

但是一个没有反对的声音的政党就是一个死气沉沉的政党。

Seine blauen Augen sahen trüb und müde aus.

他那双蓝色的眼睛显得昏昏沉沉，疲惫不堪。

Irgendwo in seinem umnebelten Hirn hörte Lenken das Dröhnen eines Schusses.

在昏昏沉沉的脑海中，伦肯听到了枪声的轰鸣。

Ich bin eigentlich gesund, aber ich bin noch benebelt.

我实际上很健康，但我仍然感到昏昏沉沉。