Das hier, soviel wird sofort deutlich, ist alles andere als ein steriler Bürokomplex.

首先一目了然的是这里的建筑不像寻常办公楼群那般死气沉沉。

Die Natur erobert sich die toten und öden Flächen unaufhaltsam zurück.

大自然重新收复了这片死气沉沉的荒凉之地。

Dann trabte der Bär davon, weil er den leblosen Körper für tot hielt.

然后熊就走远了，因为他觉得这就是具死气沉沉的尸体。

Ihre toten, flaumigen, spitzen Gesichter haben die entsetzliche Ausdruckslosigkeit gestorbener Kinder.Es sitzt einem in der Kehle, wenn man sie ansieht, wie sie aufspringen und laufen und fallen.

他们死气沉沉的脸瘦削，还长着绒毛，就像早夭的孩子，可怕而面表情。看他们怎么跳跃、奔跑和跌倒，就像被卡住喉咙。

Das war die Krankheit aller Serviererinnen, die gezwungen waren, ihr Leben im Gehen, Laufen und Stehen mit schwerbeladenen Armen zu verbringen.

这是女招的职业病，因为她们手上总是喘着沉沉的东西，不是走，就是跑，要么就是站着。

Das wusste er, weil aus der Höhle ein ohrenbetäubendes Chronisten und Schnorcheln kam.

因为他知道，现在洞穴里只有那震耳欲聋的声音在浮浮沉沉。

Sie sang, und der Kaiser fiel in süßen Schlummer. Die Sonne schien durch das Fenster herein, als er gestärkt und gesund erwachte. Keiner von seinen Dienern war zurückgekehrt, denn sie glaubten, er sei schon tot.

它唱起来，皇帝沉沉地睡着了。阳光从窗户里照进来，皇帝变得越来越健康。没有哪个仆人进来了，因为他们觉得皇帝已经死了。

Doch schon nach wenigen Minuten war er tief und fest eingeschlafen.

然而，仅仅几分钟后，他就睡得沉沉的了。

Der Tag beginnt oft trübe und bleibt das auch im Nordosten sowie in südlichen Niederungen.

一天往往阴沉沉地开始，并且在东北部以及南部低洼地区也会保持这种状态。

Daran merkt man, dass viele der Gruppen eigentlich fast tot sind, trotz der großen Mitgliederzahl.

由此可见，尽管这些群组的成员数量很大，但实际上很多群组几乎都是死气沉沉的。

Hier war tote Hose, nicht reiner Oder.

这里死气沉沉，一点也不热闹。

Was wir also nicht machen, dass wir Dinge todrestaurieren.

所以我们不要把东西弄得死气沉沉的修复。

Kann aber auch sein, dass es den ganzen Tag trüb bleibt.

也可能是全天都阴沉沉的。

Das, wo drin der See liegt, ist toter.

那个湖所在的的地方更死气沉沉。

Dr. Zadiok wollte das ganze Nordlicht schwarz streichen, damit es am ganzen Nordpol zappenduster wurde.

扎迪奥克博士想把整个北极光涂成黑色，让整个北极变得死气沉沉。

Der Frankfurter Psychoanalytiker kritisierte die moderne, funktionalistische Architektur, die zu toten Wohn- und Schlafstädten führte.

法兰克福的精神分析学家批评了现代功能主义建筑，这种建筑导致了死气沉沉的居住和睡眠城市。

Irgendwo in seinem umnebelten Hirn hörte Lenken das Dröhnen eines Schusses.

在昏昏沉沉的脑海中，伦肯听到了枪声的轰鸣。

Ich bin so groggy und dann diese erste Tasse Kaffee, die kickt so rein.

我感到昏昏沉沉的，然后第一杯咖啡，那种提神的感觉真是立竿见影。

Ja, dass man ein Suppenkoma hat, dass man was gegessen hat.

是的，就是说一个人吃了东西后，像喝完汤一样昏昏沉沉的。

Wir fühlen uns müde oder irgendwie benebelt, sind benommen, uns ist schwindelig.

我们感到疲倦或昏昏沉沉，头昏脑胀。