Sie stehen auf und halten dagegen, wenn im Bus Schwächere angepöbelt werden; wenn jemand, der anders aussieht, beleidigt wird; wenn auf dem Schulhof, in der Kneipe rassistische Sprüche fallen.

当弱者巴士上受到污蔑时，当有人仅因为外表与众不同，便受到欺辱时；当操场，酒馆里听见种族歧视的言论时，你们都要站出来，要进行反抗。

Ich verachte dein Verachten; und wenn du mich warntest, - warum warntest du dich nicht selber?

我蔑视了你的污蔑；假使你是警告我——为什么你不警告你自己呢？

Schreibt von einer Schmutzkampagne und Gegenwind, der Auftrieb gebe.

提到一场污蔑运动和逆风，表示有上升的势头。

Die haben sofort reagiert und das als Verunglimpfung verurteilt.

他们立即反应，并谴责这是污蔑。

Kenny stand seit Monaten wegen seiner Rolle in einer Schmutzkampagne gegen einen Polizei-Whistleblower unter Druck.

肯尼数月来一直面临压，原因是他曾参与针对一名警察举报人的污蔑运动。

Es ging aber auch um Schmutzkampagnen gegen vor allem natürlich die potenziellen Präsidentschaftsbewerber der Demokraten.

但这也涉及对民主党潜总统候选人的污蔑活动。

Präsident Erdogan hat diese Proteste sogar als Straßenterror diffamiert.

埃尔多安总统甚至将这些抗议活动污蔑为街头恐怖主义。

Und im Prinzip läuft da jetzt eine Art Schmutzkampagne gegen sie.

实际上，现针对她的是一场类似污蔑的运动。

Hans-Georg Maaßen sagte, er habe sich nichts zu Schulden kommen lassen, äußert sich heute per Tweet vier Minuten vor Ablauf des Ultimatums, spricht von einer Schmutzkampagne und Gegenwind, der Auftrieb gebe.

汉斯-乔治·马森表示， 他没有什么需要忏悔的，今天最后通牒到期前四分钟通过推特发表声明，称这是一场污蔑运动和逆风，但也有升。

Das war also ein langes, schwerender Streit, nicht wahr, weil der Mendelssohn von seinem Stellvertreter als Urjude gewissermassen diffamiert wurde, und er hat dem Herrn Deutsch dann gesagt.

因此， 这是一场漫长而激烈的争论，没错， 因为门德尔松被他的副手以某种方式污蔑为原始犹太人，随后他告诉德国先生说。

Es ist auch ein Merkmal der südkoreanischen Politik, dass es relativ selten eigentlich um Inhalte geht, sondern es geht oft um Diffamierungen, um Schmutzkampagnen.

这也是韩国政治的一个特点，即真正讨论政策内容的情况相对较少，更多时候都是围绕诽谤和污蔑展开的。

Auf die erste " Beleidigung eines öffentlichen Beauftragten" stehen bis zu zwei Jahre Gefängnis, auf Präsidentenbeleidigung bis zu vier Jahre.

对于第一次“污蔑公职人员” 的指控可判处最高两年监禁，而对于污蔑总统的指控则可判处最高四年监禁。

Und alle anderen, die zum Beispiel einen Asylantrag stellen, die als illegale Einwanderer zu diskreditieren, völlig an der Sache vorbei.

而对于其他如申请庇护者，将他们污蔑为非法移民，则完全是偏离了问题的本质。

Die Originalbilder und Töne nehmen einen mit zurück in eine Ära, in der alles regierungskritische als unamerikanisch diffamiert wurde.

原始影像与声音将我们带回到那个时代，那时所有对政府的批评都被污蔑为不爱国。

Gibt es hier auch solche Intellektuelle, die sozusagen als Nestbeschmutzer sich gegen die akademische Zunft wenden?

这里也有这样的知识分子，他们作为所谓的污蔑者， 反对术界吗？

Und du hast eben gesagt, es geht ganz viel um Emotionen, auch um Schmutzkampagnen.

而且你刚才说，这当中涉及大量情绪因素，还有污蔑攻击的竞选活动。

Nicht nur Verleumdung und Schmutz hindurchzuschicken, sondern bitte sorgen Sie dafür, dass die Wahrheit an den Tag kommt.

不仅仅是传播诽谤和污蔑，而是请确保真相大白。