Die Alte gab ihr Bescheid, bei Vollmond an den Weiher zu gehen.

女巫叫她月圆时去池塘。

Der Teich: Das hier ist ein Teich.

是一池塘。

Bitte komm heute Abend zum Teich.

今晚来池塘好不好？

Ich bin jeden Abend am Teich gewesen. Ulla, wo bist du?

每晚都去池塘。乌拉，你在哪呀？

Die Schlucht ist nicht nur im Winter spektakulär mit zu Eis gefrorenen Wasserfällen und Teichen.

峡谷不仅只是在冬天很壮阔，有结冰的瀑布和池塘。

Darin schwimmen Enten und ich habe ihn schon als Kind geliebt.

鸭在里面游泳，当还是孩的时候很喜欢座池塘。

Da erkannte er, dass es die Nixe des Weihers sein musste.

然后他意识那一定是池塘里的美人鱼。

Wir haben es geschafft: Der Teich, meine kleinen Bienchen.

们做，们小蜂蜜：池塘。

Mit einem Satz bin ich hinter ihm her und falle in einen Teich, der hinter der Hecke liegt.

随后，纵身一跃，落在篱笆后的池塘里。

Beim Zürichhorn, dem vordersten Teil des Parks am Zürichsee, gibt es einen Teich.

苏黎世角，靠近苏黎世海的公园最前面一部分，有一池塘。

Du meinst, in Richtung Teich? Ganz richtig.

你是说，往池塘的方向？没错。

Abends am Teich, wenn alle tanzen, da könnt ihr beide dabei sein.

晚上大家都在池塘跳舞的时候，你们俩就都可以参加。

Jenseits des Kanals sind Teiche, die von Pappelwäldern umstanden sind; – jenseits des Kanals sind auch Frauen.

河对岸有几四周种着白杨树的池塘——河对岸也有女人。

Deshalb waten wir hinein bis zum Halse. Wenn es heult, gehen wir mit dem Kopf unter Wasser.

于是们泡在齐脖的池塘里，呼啸声一来，们就一头沉入水中。

Wie der Alte an den Teich kam, merkte er wohl, dass er betrogen war.

巫师来小池塘边，马上意识自己被愚弄。

Wo wohnt denn Ihr Bruder Bert? In der Nähe vom Teich.

您哥哥住在哪啊。在池塘附近。

Als er nun sorgenvoll auf dem Damme am Mühlteich auf und nieder ging, hörte er es auf einmal im Weiher rauschen.

当他在磨坊旁边的池塘大坝上踱来踱去时，突然听池塘里传来哗哗的声音。

Entschuldigung, aber zum Teich geht es in diese Richtung.

不好意思，池塘在方向。

Schauen wir erst mal über den großen Teich.

让们隔着池塘看看吧。

Sie merkte schnell, dass es besser war, Franco jetzt nichts von unserem Schnaps und dem Nymphenteich zu erzählen.

她立刻发现，现在最好不要向弗兰克提及们喝烧酒和仙女池塘的故事。