Bis wir dort waren, war ich immer schon ganz nass geschwitzt.

直到我们都到那里，我已经汗浃背的了。

Menschen, die es mögen, wenn ihr Körper schwitzt, gehen in die Sauna.

喜欢汗浃背的人会去蒸桑拿。

In diesem Beispielsatz haben wir  noch das Adjektiv " schweißgebadet" .

在这个例句中，我们还有形容词“汗浃背”。

Die tiefsten Temperaturen morgen früh sind im teilweise immer noch schweißtreibenden Bereich.

明天早上最低气温仍然会在部分地区让人汗浃背。

Wir befinden uns gerade in der Schweißabteilung, in der Montage.

我们正在汗浃背地进行组装。

Während die einen noch schwitzen, gab es andernorts schon erste Unwetter.

当些人还在汗浃背时，其他地方已经出现了雷暴。

Ist stressig jetzt, bin am schwitzen, das ganze Putzen.

现在压力山大，我正汗浃背地打扫整个地方。

Einzelne Arbeitgeber reagieren auf die Zunahme verschwitzt eintreffender Rad-Pendler mit Duschen.

些雇来多汗浃背的骑车通勤者做出了反应，提供了淋浴设施。

Na wurscht, ich werde den ja eh kaufen, da kann ich ihn auch voll schwitzen.

算了吧，反正我迟早都要买，干脆就让他汗浃背好了。

Diese Dessous bringen sogar den Weihnachtsmann ins Schwitzen und lassen das Christkind vor Neid erblassen.

这些内衣连圣诞老人也会汗浃背，让圣诞小孩都羡慕嫉妒。

So ein Bett wieder herzurichten für den Krankenhausbetrieb, das sei eine schweißtreibende Angelegenheit.

要为医院运营重新整理张病床，那真是让人汗浃背的活儿。

Verschwitzt und fertig im Büro erscheinen, geht nicht.

汗浃背且疲惫地出现在办公室是不行的。

Du wachst nachts auf, bist schon schweißgebadet.

你半夜醒来，已是汗浃背。

Boah, Leute, ich schwitz mir alt ab.

哎呀，朋友们，我热得快汗浃背了。

Ich kann jederzeit hin, egal wie ich gerade bin, erschöpft, verschwitzt, verzweifelt.

我随时都可以去，无论我此刻是疲惫不堪、汗浃背还是绝望无助。

Beim blossen Gedanken daran bricht einem doch der Schweiss aus.

想到这个就让人汗浃背。

Am berühmten Kolosseum kümmern sich Mitarbeiter der Stadt auch um die schwitzenden Touristen.

在著名的罗马斗兽，该市的员工也照顾汗浃背的游客。

Ed O'Neill bekam die Rolle des El-Bandi in Eine schrecklich nette Familie, weil er A. verschwitzt nach dem Sport zum Casting kam, B.während des Castings ein Sixpack Biertrank Oder C. die Produzenten nach dem Casting um Taxigeld anschnorte?

埃德·奥尼尔因为在《恶搞之家》中扮演埃尔-班迪的角色而获得了这个角色， 是因为他A. 运动后汗浃背地来到试镜现，B. 在试镜过程中喝了整包啤酒，还是C. 试镜结束后向制作人要车费？

Aber so heiß wie jetzt war es in der brasilianischen Stadt noch nie: schon morgens locker über 40 Grad- Es ist hier wie in der Sahara: direkt von morgens an, unerträglich.

但巴西城市从未像现在这样酷热：清晨时分气温就轻松突破40度——这里热得如同撒哈拉沙漠，从早晨开始就让人难以忍受。你觉醒来，已是汗浃背。

Und falls es dem Steppenwolf, dem es an Gaben und Ansätzen dazu nicht fehlt, in der schwühlen Wirrnis einer Hölle noch gelingen sollte, diesen Zaubertrank auszukochen, auszuschwitzen, dann wäre er gerettet.

而且如果沙漠狼，在不缺乏礼物和方法的情况下，在炎热潮湿的地狱混乱中，竟然能够熬制出、汗浃背地提炼出这个魔法药水，那么他就得救了。