Lieber Hans, alles Liebe und Gute im neuen Jahr.

亲爱的汉斯，新的一年里，一切顺利。

Hans freut sich sehr. Er nimmt das Gold, verabschiedet sich von seinem Meister und geht los in Richtung Heimat.

汉斯特别高兴。带上金子，告别师傅，踏上回家的路。

Schriftsteller wie Hans Fallada oder Herman Hesse werfen einen kritischen Blick auf die Gesellschaft, in der sie leben, und widmen sich den Alltagssorgen der Menschen.

像汉斯•法拉达或者赫尔曼•黑塞这样的作家以批判的眼光看待，生活其中的社会，把自己奉献给人类的日常的忧虑。

Was hast du eben getan? — Ich habe Hans beim Zeichnen geholfen.

您刚才做什么亊？一我帮助汉斯画图。

Ein Deutscher, Hans Holbein der Jüngere, war der erste gefeierte Künstler in England.

一个德国人，汉斯·霍尔拜因，成为英国第一位著名的艺术家。

Er nimmt eine Tasche und geht. Da kommt sein Freund Hans.

拿一个购物袋去。迎面走来的朋友汉斯。

Wie teuer kommt Hans und Andrea wohl das Käsefondue?

汉斯和安德里亚的奶酪火锅要花多少钱？

Hans Grünther von Dincklage ist Sonderbeauftragerter des Reichs-Propagandaministeriums.

汉斯·龚特尔·封·丁克拉格是帝国宣传部的特派专员。

Ich bin auch mit Hans befreundet. Gestern habe ich ihn noch gesehen.

我和汉斯也是朋友——我昨天还看见。

Dieses Vertrauen war über Jahrzehnte aufgebaut worden – zuvorderst von Staatsmännern wie Konrad Adenauer, Willy Brandt, Helmut Kohl; und in dieser Stadt will ich auch Hans-Dietrich Genscher nennen.

我数十年来建立这份信任——主要是如康拉德·阿登纳、维利·勃兰特、赫尔穆特·科尔等总理的贡献；现在在这座城市，我还想提到汉斯-迪特里希·根舍的名字。

Und dann starb direkt nach Kriegsende unerwartet der Firmengründer Hans Riegel an einer Herzschwäche.

紧接着，战争刚结束，公司创始人汉斯·里格尔出人意料地因心脏衰竭去世。

Nun hatte Hans kein zu Hause mehr und kein Geld.

现在，汉斯没有家，也没有钱。

Bundestrainer Hansi Flick legt viel Wert darauf.

国家教练汉斯-迪特·弗利克非常强调这一点。

So, und das geht jetzt hier an den Hans.

好，现在交给汉斯处理。

Maverick, nämlich der Regisseur, außerdem Produzent Jerry Bruckheimer, Ehren Kruger schreibt wieder das Drehbuch, an der Kamera sitzt Claudio Miranda und für die Musik ist der altbekannte Hans Zimmer zuständig.

导演约瑟夫·科辛斯基，制片人杰瑞·布鲁克海默，艾伦·克鲁格再度执笔剧本，克劳迪奥·米兰达掌镜，而音乐方面则由老将汉斯·季默负责。

Und am bekanntesten ist der Roman " Der abenteuerliche Simplicissimus" von Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen. Auch die Dichtkunst, die Lyrik, steht im Dienste der Obrigkeit, der gottgewollten Ordnung.

最著名的是汉斯·雅科布·克里斯托夫·封·格里美尔斯豪森的长篇小说《痴儿西木传》。诗歌也为当权者服务，为符合上帝意愿的秩序服务。

Und das führt bei Gadamer - Nein, das ist kein holländischer Stinkekäse sondern sondern Hans-Georg - dazu, dass er die Lehre quasi umdrehte.

然后是伽达默尔——不，不是荷兰的臭奶酪，而是汉斯-格奥尔格·伽达默尔，几乎反转这个学说。

" Hans ist so geizig! Nie lädt er mich auf einen Kaffee ein, obwohl ich ihn schon ein paar Mal eingeladen habe."

“汉斯太吝啬！从来都没邀请我去喝咖啡，虽然我已经请过好几次。”

Hans erzählte sein Abenteuer, und der Metzger sagte ihm, dass von so einer alten Kuh keine Milch zu erwarten sei.

汉斯把自己的冒险经历告诉屠夫，屠夫却跟说，这头母牛产不出奶来。

Im einfachsten Fall werden zwei Wörter miteinander verbunden: Wie Hans und Ute, und kochen und bestellen.

在最简单的情况下，可以连接两个单词：就像汉斯和乌特，以及做饭和预定。