Vieles krankhafte Volk gab es immer unter Denen, welche dichten und gottsüchtig sind; wüthend hassen sie den Erkennenden und jene jüngste der Tugenden, welche heisst: Redlichkeit.

是一种疾与身体一种病态溺于梦想而希求着上帝人，很多是病态；他毒恨求知者与最幼道德：那便是诚实。

Es geht darum, offen für neue Informationen zu sein und aktiv nach Wissen und Verständnis zu suchen, anstatt vor Unbekanntem zurückzuschrecken.

其一种方法是促进好奇心和终身学习文化。这就是对新信息持开放态度，积极寻求知识和理解，而不是回避未知。

Wissenschaftler sollten ni cht nur die Wahrheit suchen, sondern auch die Auswirkungen ihrer Arbeit auf die Ge sellschaft und die Umwelt bedenken.

没错。 还有一个责任问题。 科学家不仅要追求真理，还要考虑他作对社会和环境影响。A： Stimmt. Es könnte also auch darum gehen， ein Gleichgewicht zu finden zwischen d er wissenschaftlichen Suche nach Wissen und dem Verständnis der moralischen Verant wortung， die damit einhergeht. 没错。 所以，这也可能是要在科学求知和理解随而来道德责任间找到平衡。

Wer aber mit den Augen zudringlich ist als Erkennender, wie sollte der von allen Dingen mehr als ihre vorderen Gründe sehn!

那求知者和瞪视着眼睛人，除了表皮理由，能看见什！

Sollten wir mehr Wissbegierde, mitmenschlichkeit, Aufrichtigkeit und Wirklichkeit an den Tag legen?

我应该表现出更多求知欲、人性关怀、真诚和现实吗？

Aber Pandoras brennende Neugier zeigt auch die Zwiespältigkeit des menschlichen Wissensdursts auf.

但潘多拉强烈好奇心也展示了人类求知欲矛盾性。

Als Erntehelfer löscht er ganz nebenbei seinen Wissensdurst.

作为帮收割同时，他还顺便满足了自己求知欲。

Sind pünktlich, sind zuverlässig, sind interessiert, sind wissbegierig.

准时、可靠、感兴趣、求知欲强。

Die Neugier ist das Nomen dazu und bedeutet starkes Interesse oder auch Wissensdurst.

好奇心是这一现象名词，意味着强烈兴趣或求知欲。

Der Beispielsatz hier ist, der Wissenschaftler ist äusserst wissbegierig.

这里例句是，这位科学家非常求知欲强。

Dort entwickelt er noch mehr Ehrgeiz und Wissbegierde.

在那里，他进取心和求知欲进一步增强。

Einfach nur Wissenszuwachs entsteht nicht aus Wissensdurst.

仅仅知识增加并非源于求知欲。

Der Tod hat als bedenkenswertes Phänomen, als Lebensphänomen, ausgedient, unser Wissensdrang soll sich ja nicht an falscher Stelle und ohne jegliche Aussicht auf Erfolg verausgaben, denn es gibt dort, wo der Tod ist, nichts zu holen.

死亡作为值得思考现象、作为生命现象时代已经过去，我求知欲不应在没有希望取得任何成果地方浪费， 因为在死亡处没有什可获得。

Er könne schon nachvollziehen, warum angehende Mediziner in die hochspezialisierten Fachgebiete strebten, sagt er. Viele Ärzte seien extrem ehrgeizig, extrem neugierig, extrem wissensdurstig. Was er aber nicht verstehe: Wenn Geld der einzige Grund sei.

他能理解为什未来医生都倾向于进入高度专业化领域。许多医生非常有抱负，极度好奇，求知欲极强。但他无法理解是，如果金钱是唯一动机。

Wir werden in dieser Folge in die brennende Neugier von Sophie Charmin eintauchen, entfacht durch Geister wie Archimedes, die sie dazu treiben wird, sich trotz der schranken formaler Bildung Selbstwissen anzueignen.

在本集， 我将深入探索索菲·沙尔曼那如火般燃烧求知欲，这种欲望由阿基米德等先贤精神所点燃，驱使她在正规教育限制下， 依然努力获取自我知识。

Und all das zusammen motiviert mich, diese frischen Geister, jung und naiv und wissensdürftig, hier in der Uni zu haben und mit guten Dozenten zu versorgen.

而且所有这些都激励我在这里大学拥有这些求知若渴、年轻而天真头脑，并用优秀教师来培养他。

Arno war schon immer klug und wissbegierig, aber als Eckart noch ein Kind war, konnte sein Vater in der Berufswelt lange nicht richtig Fuß fassen.

阿尔诺一直都很聪明且求知若渴，但当埃卡特还是个孩子时， 他父亲在职业领域里很长一段时间都无法真正立足。

Wenn ich als Christ glaube, dass Gott uns Menschen geschaffen hat, dann glaube ich, dass er auch unsere Vernunft und unseren Wissensdrang geschaffen hat.

如果我作为一个基督徒相信上帝创造了人类，那我也相信他创造了我理性与求知欲。

Wenn ich für meine Akademie, wo ich Führungskräfte und Coaches ausbilde, Werbung mache, bedrucke ich Wasserflaschen mit dem Spruch, gegen Wissensdurst.

当我为我培训领导力和教练学院做宣传时，我会在水瓶上印上“对抗求知欲”标语。

Und dann haben wir in der nächsten Phase gesagt, okay, jetzt versuchen wir mal uns die menschliche Neugier zunutze zu machen.

于是， 在下一阶段，我决定尝试利用人类求知欲。