Tithonos wurde ewiges Leben gewährt aber er alterte immer weiter, nur ohne zu sterben.

提托诺斯获得了永生，但他不断衰老，只是不再死去。

Krebszellen kündigen den biologisch-sozialen Vertrag mit dem Körper und werden dadurch quasi unsterblich.

癌细胞终止了与身体之间的生物-社会契约，从而变得几乎永生不死。

Sollten wir es schaffen, unser Bewusstsein zu speichern, erreichen wir die funktionelle Unsterblichkeit.

如果们能够储存们的意识，们将实现功能性永生。

Könnten wir unseren Geist wirklich in einen Computer laden und die digitale Unsterblichkeit erreichen?

们真的能把自己的精神装进电脑，实现数字永生吗？

Das wahre Potenzial der digitalen Unsterblichkeit wird sich erst nach und nach zeigen.

数字永生的真正潜力要慢慢才会显现。

Wolfgang: Das vergess' ich Ihnen nie!

您真让永生难忘！

Oder " das ewige Leben" : das gilt mir gleich, - wofern sie nur schnell dahinfahren!

或者说世界充满着那种应当被劝告寻求“永生”的人，这于只是一件事，——只要他们快些走！

Vielleicht ist unser Bewusstsein gar nicht für die Unsterblichkeit gemacht, und wird in digitaler Form nur starr und unproduktiv.

也许们的意识根本就不是为永生而生的，它只会以数字的形式变得僵化，失去效率。

Für sein tugendhaftes Handeln wurde der sterbliche Herkules mit der Unsterblichkeit belohnt.

由于他的善举，凡人赫克勒斯获得了永生。

Ewiges Leben, die große Liebe, ein tolles Haus auf den Bahamas oder etwas ganz uneigennütziges – vielleicht den Weltfrieden?

永生、伟大的爱、巴哈马群岛的豪宅或完全无私的东西——也许是世界和平？

Pollux war verzweifelt und bat Zeus, auch Kastor die Unsterblichkeit zu schenken. So wurden beide am Himmel wieder vereint.

波吕克斯绝望了，请求宙斯也赐予卡斯托尔永生。于是两人在天上重逢。

Außerdem gibt es eine Lösung: Unsterblichkeit!

除此之外，还有一个解决办法：永生！

Und es scheint so, als ob Petrus die richtige Antwort hat: " Du bist der Messias, der Sohn des lebendigen Gottes."

彼得的答案似乎是正确的：“你是弥赛亚，永生神的儿子。”

Voll ist die Erde von Überflüssigen, verdorben ist das Leben durch die Viel-zu-Vielen. Möge man sich mit dem " ewigen Leben" aus diesem Leben weglocken!

世间充满着多余的人；生命已被过剩的人所损害。让人们用“永生”的饵，引着他们离去这个生命罢！

" Wir sind auf Pilgerreise zum Grab von unserem Padischah Karimov. Möge Allah ihm das ewige Leben schenken und seine Seele sicher sein im Paradies."

“们正在朝圣们的帕迪沙·卡里莫夫的坟墓。愿真主赐予他永生， 他的灵魂在天堂里安然无恙。

Tithonos war der Geliebte der Göttin Eos und anscheinend ein ziemlich cooler Typ, denn Eos bat Zeus um Unsterblichkeit für ihn, damit sie für immer zusammen sein konnten.

提托诺斯是女神厄俄斯的情人，显然是个相当酷的人，因为厄俄斯曾向宙斯请求赐予他永生，以便他们能永远在一起。

Er erzählt, wie sie sich von den Göttern abgewendet und dem lebendigen und wahren Gott zugewendet haben und jetzt auf die Ankunft seines Sohnes warten.

他讲述了他们如何从众神转向永生真神，现在等待他儿子的到来。

Petrus beginnt, indem er diese Gemeinden daran erinnert, dass Gott durch Jesus Menschen dazu eingeladen hat, an seinem eigenen göttlichen Wesen teilzuhaben; also am ewigen Leben und seiner Liebe.

彼得首先提醒这些教会，上帝通过耶稣邀请人们分享他自己的神圣本性；所以在永生和他的爱中。

Er beginnt das Ganze damit, Titus daran zu erinnern, dass seine Botschaft als Apostel die Hoffnung auf das ewige Leben ist, also das Leben der Neuen Schöpfung, das jetzt schon durch Jesus, den Messias möglich ist.

他首先提醒提多，他作为使徒的信息是永生的希望，即新创造的生命，现在可以通过耶稣弥赛亚实现。