Glassärge und solchen Spökes zahlen Sie in Zukunft selbst!

以后的水晶棺材什么乱七八糟的，您就得自己付钱。

Sie saß auf einem Throne, der mit Gold und großen Amethysten ausgelegt war.

她坐在一个用一颗颗紫水晶制成的宝座上。

Deine Wohnung von innen, Deine Welt, den Schreibtisch, an dem Du zu sitzen pflegtest und auf dem in einer blauen Kristallvase ein paar Blumen standen, Deine Schränke, Deine Bilder, Deine Bücher.

我看见你的天地，你的书桌，你经常坐在这张书桌旁边，桌上供一个蓝色的水晶，里插着几朵鲜，我看见你柜子，你的画，你的书。

Und doch wieder, konnte sie sich verstellen gegen den Mann, vor dem sie immer wie ein kristallhelles Glas offen und frei gestanden und dem sie keine ihrer Empfindungen jemals verheimlicht noch verheimlichen können?

但是，另一方面，她又怎么可以对自己丈夫装作什么也没发生呢？ 要知道，在丈夫面前，她一直都像水晶般纯透明，从来未曾隐瞒——也不可能隐瞒自己的任何情感。这样做，她有疑虑；那样做，也有顾虑，处境十分难堪？

Die Betrügerin sagt, sie könne aus der Hand lesen, in einer Kugel die Zukunft sehen und das Schicksal beeinflussen.

这位诈骗犯声称自己能看手相，能用水晶球看未来，还能影响命运。

Ich sagte ja. Du nahmst vier weiße Rosen aus der blauen Kristallvase am Schreibtisch (ach, ich kannte sie von jenem einzigen diebischen Kindheitsblick) und gabst sie mir.

我说好吧。你就从书桌上供的那只蓝色水晶里（唉，我小时候那次偷偷地看你房里一眼，从此就认得这个）取出四朵白玫瑰来给我。

In Idar-Oberstein begannen etwa Mitte des 16. Jahrhunderts Einheimische, Quarze wie Achate, Amethyste und Bergkristalle in den Edelsteinminen zu fördern und zu bearbeiten.

在伊达尔 - 奥伯施泰因，当地人从16世纪中期开始在宝石矿中开采加工晶体，玛瑙，紫水晶水晶石。

Wie ein Kristall wächst die zackige Burg aus dem schmalen Bergrücken hervor.

如同水晶般，尖锐的城堡从狭窄的山脊中生长出来。

Kein Schnickerkronleuchter hängt hier mehr und die Marmorwände sind von Staub und Spinnweben bedeckt.

这里再也没有水晶吊灯悬挂，大理石墙壁上覆满灰尘蜘蛛网。

Ohhh ja, es gibt Helles, Weizen, Kristall, Pils… .

丹尼斯：哦哦哦，是的，有淡色啤酒、小麦啤酒、水晶啤酒、皮尔森… … 。

Das Attentat ist bei den Nazis gerne als Anlass gesehen und es kommt zur Reichspogromnacht.

这次暗杀行动被纳粹视为一个借口，从而引发水晶之夜。

Am Holmenkollen gewinnt Denise Hermann-Wick am Wochenende ihr 1. Rennen und sichert sich die Kristallkugel.

在霍尔门科伦，丹妮丝·赫曼-维克周末赢得她的第一场比赛，并确保水晶球奖杯。

Die Idee kam mir zufällig, als ich diese Kristalle hier überall gesehen habe.

当我看到到处都是这些水晶时，我偶然想到这个主意。

Beide Kleinen Kristallkugeln in den Disziplinen Slalom und Riesenslalom.

在回转大回转项目中，两位小选手都获得水晶球奖。

In der " Reichs-Pogrom-Nacht" haben sie viele Synagogen angezündet.

在“水晶之夜”，他们焚烧许多犹太会堂。

Kann er nur so an den magischen Silberkristall kommen?

他只是想得到那个魔法银水晶吗？

Der Gewinn der drei Kristallkugeln ist ein schöner Trost, denn Hofmeister schreibt Snowboard-Geschichte.

获得三颗水晶球是一项美好的安慰，因为霍夫迈斯特正在创造雪板历史。

Aber der Kristall selbst besteht immer noch aus einem glasseinlichen Material.

但水晶本身仍然由类似玻璃的材料制成。

Da steht zwar Kristall drauf, nein, es ist kein Wodka, es ist Wasser.

上面虽然写着水晶，但不是伏特加，是水。

Morgen jährt sich zum 85. Mal die Pogromnacht.

明天是水晶之夜85周年纪念日。