Spinat macht stark! Oh ja, Spinat ist ein gesundes Gemüse.

菠菜可以让水手开挂，而且还是个健康蔬菜。

In der Seemannssprache bedeutet das, unter anderem die richtige Wassertiefe oder Himmelsrichtung zu bestimmen.

在水手用语中，它此外还意味着确定正确的水深或指南针的方向。

Ehe ich noch weiter fragen konnte, stürzten schon die Matrosen heulend und schreiend herbei.

我还来得及进一步问其他问题，水手们冲了过来，一个个嚎叫着。

Die Boote wurden ausgesetzt, und kaum hatten sie den letzten Matrosen gerettet, versank das Schiff vor unseren Augen.

船开始，在我们救出最后一名水手的那一瞬间，船在我们眼前彻底了。

Neben ihm steht ein Mann in weißer Hose, mit blauem Jackett und Seglermütze, aber der interessiert uns viel weniger.

她旁边站着个穿白裤子的男人。蓝色夹克，戴着水手帽。可我们对他兴趣。

Die Extremisten hatten im Februar einen deutschen Segler nach monatelanger Geiselhaft getötet.

极端分子在 2 月杀害了一名被扣为人质数月的德国水手。

Der Bischof bat die Seeleute, einen Teil des Getreides an die hungernden Menschen zu geben.

主教要求水手们给饥饿的人们一些粮食。

Den 22 Seeleuten geht es den Umständen entsprechend gut.

22名水手在这种情况表现良好。

Umgehend werden die Matrosen eingesperrt, damit sie vor ein Kriegsgericht gestellt werden können.

水手们立即被监禁，以便他们可以接受军事法庭审判。

Die restlichen Matrosen aber befreien ihre Kameraden und entwaffnen ihre Offiziere.

然而，剩的水手释放了他们的战友并解除了他们的军官的武装。

Segel setzen und auf in ein großes Abenteuer, heißt es für 40 Seglerinnen und Segler.

扬帆起航，踏上一场伟大的冒险，这是 40 名水手的座右铭。

November war Kiel in den Händen der Matrosen.

十一月基尔在水手们的手中。

Das Herausstechende hier sind die Kopfbedeckungen, also die Schiffermütze.

这里突出的是头饰，好吧，水手帽。

Und für ihn sind es lange Hosen geworden, eher angelehnt an Matrosenhosen.

对他来说，它变成了长裤，更像是水手裤。

Ein Seemann aus Ligurien verliert die Nerven.

来自利古里亚的水手失去了勇气。

Und der Seemann aus Ligurien? - Er wurde nicht hingerichtet.

还有来自利古里亚的水手？ - 他有被处决。

Die Angriffe der Huthi bedrohen unseren Wohlstand und das Leben unschuldiger Seeleute.

胡塞武装的袭击威胁着我们的繁荣和辜水手的生命。

Bei dem Wettrennen geht's für die Segelsportler nämlich einmal um die Welt.

在这次比赛中，水手们要环游世界。

Der Segler wurde in letzten Minuten mit Erste-Hilfe-Maßnehmen gerettet.

那个水手在最后几分钟通过急救措施得救了。

Die einfachen Soldaten treffen sich nach Dienstschluss im Seemannsheim.

普通士兵班后在水手之家聚会。