Der kleine Prinz setzte sich an den Tisch und verschnaufte ein wenig.

小王子在桌旁坐下，有点气喘吁吁。

Wir haben ein paar Meter Anlauf genommen, aber ich bin trotzdem außer Atem.

我们只走一小段上山路，可我还是气喘吁吁的。

In einer enormen Geschwindigkeit ihre armen Hofdamen, die nicht zu trainiert waren wie sie, die sind also dann schnaufend hinterher gelaufen.

用极快的速度走。她可怜的侍女，没有像她这样受过训练，只能气喘吁吁地跑在她后面。

Der keuchende Steffen musste nur noch die letzte Anhöhe gewinnen, dann würde es bergab in die Heimat gehen.

气喘吁吁的只需要爬上最后一个山坡，然后就能顺坡回家。

(Atemlos: ) Du siehst ja schon recht fit aus.

（气喘吁吁）你看起来已经很健康。

Schorsch versucht sein Bestes, bis er ganz aus der Puste ist.

乔做到最好，直到他气喘吁吁为止。

Wieso sind Sie so aus der Atem?

您为什么这么气喘吁吁？

Aschenputtel kam ganz unter Atem zu Hause an und lief sofort auf den Dachboden.

灰姑娘气喘吁吁地回到家，立刻跑上阁楼。

Auf der Zielgerade ging ihm die Puste aus.

到终点冲刺时，他却气喘吁吁。

Nur die Polizei ist vielleicht immer noch außer Puste.

只有警察可能还在气喘吁吁。

Und schon dabei komm ich ziemlich aus der Puste.

我已经气喘吁吁。

Oder 75 Minuten richtig aus der Puste kommen beim Kraulen, Joggen oder Tanzen etwa.

或者在挠痒痒、慢跑或跳舞时大约花75分钟真正气喘吁吁的。

Ich bin ausgeströmt oder zu wenig Sauerstoff oder keine Ahnung.

我可能是气喘吁吁，或是氧气不足，谁知道呢。

Deine Atmung wird schneller und flacher und du fühlst dich außer Atem.

你的呼吸变得更快更浅，感觉气喘吁吁。

Uns geht die Luft aus, der Blick geht zurück und dann das Bekannte.

我们气喘吁吁，目光回望，然后看到熟悉的景象。

Ruft Martha und stürmt außer Atem in die Wohnung.

马尔塔，气喘吁吁地冲进公寓。

Dann sollte man dolle ins Schwitzen und dolle aus der Puste kommen.

然后你应该大汗淋漓并且气喘吁吁。

Bertha und Kustos da Silva waren inzwischen ziemlich außer Atem.

贝莎和库斯托斯·达席尔瓦此时已气喘吁吁。

Also wäre das zum Beispiel bei mir so, ich bin total gern aus der Puste, also ist Laufen quasi mein Fundament und mal lebe ich es eher als Fußball aus, aber manchmal auch eher als Joggen gehen.

所以对我来说就是这样的，我非常喜欢气喘吁吁的感觉， 因此跑步几乎是我的基础， 有时候我更喜欢通过踢足球来实现，但有时候也更喜欢去慢跑。

Ich sage atemlos durch die Nacht, du antwortest? Da bin ich dabei mit der Helene mal durch die Nacht zu cruisen. Das ist ein Jugendtraum von mir. Von wem wärst du lieber interviewt worden? Von wem?

我气喘吁吁地穿过黑夜， 你会回应吗？ 我正和海伦一起， 实现我青春期的梦想，在夜晚巡航。 这是我年轻时的梦想。 你更希望被谁采访呢？ 被谁呢？