Das spürt man auch auf dem " Gillamoos" -Volksfest bei Söders Bierzelt-Rede.

您也可以在 Söder 啤酒帐篷演讲的“Gillamoos” 民俗节上感受到这一点。

Und damit gleich alle in beste Volksfeststimmung kommen, gibt es zur Eröffnung fetzige Live-Musik.

为了让每个人都处于最好的民俗节日气氛中，开幕式上将有时髦的现场音乐。

Und lässt sich bei Volksfesten wie der Kirchweih persönlich blicken – genau wie sein Kollege beim Bürgerfest in Grafenwöhr.

在教堂集市民俗节日上也能看到的身影——在 Grafenwöhr 镇节日上的同事一样。

Volksfeste: Traditionelle Feste und Feste in ländlichen Gebieten, wie Tempelmärkte und Erntefeste, sind wichtige Ausdrucksformen der traditionellen Kultur.

民俗节日：农村的传统节日和庆祝活动，如庙市、丰收节，是传统文化的重要表现。

Zu dem weltweit größten Volksfest werden in den kommenden 16 Tagen wieder mehrere Millionen Besucher in der bayerischen Landeshauptstadt erwartet.

预计未来 16 天将有数百万游客参加在巴伐利亚州行的世界上最大的民俗节。

Deshalb wurde das Kölner Institut für musikalische Volkskunde 2010 in " Institut für Europäische Musikethnologie an der Universität zu Köln" umbenannt.

为此，科隆民俗音乐研究所于2010年更名为“科隆大学欧洲音乐民族学研究所”。

Um das deutsche Liedgut dauerhaft zu bewahren, gründete 1914 der Germanist und Volkskundler John Meier in Freiburg im Breisgau das Deutsche Volksliedarchiv.

为了永久保存德国歌曲，日耳曼主义者和民俗学家约翰迈尔于 1914 年在弗赖堡建立了德国民歌档案馆。

Denn er ist mit der Geschichte, Folklore, dem Verkehr und den Dienstleistungen Kaifengs vertraut, übernimmt Hotel- und Ticket-Buchungen und besorgt sogar Medikamente für seine Gäste.

因为熟悉开封的历史、民俗、交通和服务，负责订酒店、订机票， 甚至为客人买药。

Noch vor Beginn des Sommers ziehen die Sennen in einem Alpaufzug mit Tracht und kunstvoll geschmückten Tieren aus dem Talbetrieb aus - bestaunt von vielen Schaulustigen und Folklorefans.

甚至在夏初之前，牧民们带着传统服装和艺术装饰的动物，在高山游行中离开山谷农场 - 许多旁观者和民俗爱好者都惊叹不已。

Die bekannt folkloristisch-populistischen Töne zum Jahresauftakt aus Bayern vom kleinsten Koalitionspartner CSU und dann sind da noch die Wechselgelüste des früheren Kanzleramtschefs - 'travelling with Deutsche Bahn', im Moment offensichtlich ausgebremst.

今年年初来自巴伐利亚州的最小联盟伙伴 CSU 广为人知的民俗民粹主义基调，然后是总理前任负责人希望改变位置 - “与德国铁路一起旅行”，显然此刻慢了下来。

Der Markt Aarauer Gewerbetreibender (MAG), der 1937 gegründet wurde, um das darbende Gewerbe zu beleben, ist heute eine bunte Mischung aus Jahrmarkt, Messe und Volksfest - ein Gaudi für Gross und Klein.

Markt Aarauer Gewerbetreibender （MAG） 成立于 1937 年，旨在振兴饥饿的行业，如今已成为游乐场、集市和民俗节日的丰富多彩的混合体 - 老少皆宜。