Bei Clans stammen die Mitglieder oft aus derselben Stadt oder demselben Dorf.

氏族通常有来自同一个城镇或村庄的成员。

Natürlich sind da Jugendliche und Jungs beteiligt, die sich am Macho-Kult gewisser Clangrößen orientieren.

当然，也有年轻人和男孩参与其中，他们将自己定位于某些大氏族的男子气概崇拜。

Deutschland hat lange die Präsenz der 'Ndrangheta unterschätzt und sieht sich nun mit vielen Clans konfrontiert.

德国长期以来低估了光荣会的存，现着许多氏族。

Aus Clans wurden Milizen, die für Gaddafis Sturz kämpften; ein Aufstand, dem der Diktator mit Waffen begegnete.

氏族成为为推翻卡扎菲而战的民兵;独裁者用武器反击的起义。

Dies waren die ersten Früchte des Sippenmords und des Verhängnisses der Noldor.

这些是氏族谋杀和诺多命运的第一果实。

Die tagesthemen um 22.15 Uhr fragen, wie Clan-Kriminalität bekämpft werden kann und wie die Massenschlägereien in NRW damit zusammenhängen.

晚上 10 点 15 分的每日话题询问如何打击氏族犯罪以及北威州的大规模斗殴与它有何关系。

Voll krass - Massenschlägereien in Nordrhein-Westfalen sorgen gerade für viel Diskussionen um Clans Doch was ist das?

完全是明的——北莱茵-威斯特法伦州的大规模斗殴事件引起了很多关于氏族的讨论。但这是什么？

Dies nun war ein Teil aus der Sippe und dem Gefolge Beors des Alten, wie er später geheißen wurde, eines Häuptlings der Menschen.

这是老比奥尔（后来被称为）的氏族和随从的一部分，他是一位首领。

Mehr wird über den Sippenmord von Alqualonde in jenem Klagelied mit Namen Noldolante, der Sturz der Noldor, erzählt, das Maglor dichtete, ehe er verschwand.

马格洛失踪前写的名为 Noldolante 的哀歌中，对 Alqualonde 的氏族谋杀有更多讲述，诺多的陨落。

Viele der Clans, die in Deutschland Verbrechen begehen, stammen ursprünglich aus dem Ausland, zum Beispiel aus der Türkei oder dem Libanon, und leben in Deutschland.

许多德国犯罪的氏族最初来自国外，例如来自土耳其或黎巴嫩，并居住德国。

Es gibt also viele behördliche Instanzen, die mit Sorge auf den Weg und das Schicksal der jüngeren Neuankömmlinge blicken – und auf die Verbindungen, die sich zu den Geschäftspraktiken der alteingesessenen arabischen Clans zeigen.

因此，有许多权威人士担心年轻新来者的道路和命运——以及它与历史悠久的阿拉伯氏族商业惯例之间的联系。

Damit wurden Milliardensummen verfügbar, die Ortega nutzte, um seine Anhänger zufriedenzustellen und – wie Kritiker behaupten - auch seinen persönlichen Reichtum zu mehren, da die Gelder und Zahlungen über Privatfirmen mit Beteiligung des Ortega Clans liefen.

这使得数十亿美元可用，奥尔特加用它来满足他的追随者， 并且正如评者声称的那样， 增加了他的个人财富，因为资金和付款是通过奥尔特加氏族参与的私人公司进行的。

So begannen die Wanderungen der Edain: Zuerst waren es nur wenige, dann aber machten ganze Familien und Sippen sich auf und verließen Estolad, bis nach etwa fünfzig Jahren viele Tausende in die Länder der Könige gezogen waren.

伊丹人的迁徙就这样开始了：起初只有少数人，但后来整个家庭和氏族都出发离开了埃斯托拉德，直到大约五十年后，成千上万的人搬到了国王的土地上。