Unter Schlaf legte sich wie eine wohlige Decke über sie.

她觉得自己裹在了一张舒服柔软的毯子里。

Also als würde man durch eine dicke Schlafdecke atmen.

就像隔着厚厚的毯子呼吸一样。

Man kann diesen Effekt damit vergleichen, sich morgens noch mal in seine Decke zu kuscheln.

你可以把这种效果比作早晨缩在毯子里。

Da stand sie von ihrem Bette auf und flocht von Heu einen großen, schönen Teppich.

她爬起床来，用草编成了一张宽大的、美丽的毯子。

So wünscht sich eure betagte Fellnase ihren Ruheplatz.

你们破旧的毛毡毯子是它们理想的休息之地。

Denn nun kuschelt sich Linda in ihre warme Decke und kann endlich in Ruhe schlafen.

因为现在琳达蜷缩在温暖的毯子里，终于可以安地入了。

Die harten Panzerhemden gab man ihr statt warmer Decken.

人们不再给她温暖的毯子，只给了艾莉莎她自己编织的锁甲。

Dann besorgen wir uns Decken und Federbetten, prachtvolle weiche Dinger.

随后我们去弄些豪华柔软的玩意：毯子和鸭绒被。

Eine Decke zum Unterlegen haben wir nicht, wir brauchen unsere zum Zudecken.

我们没什么东西可以铺床，仅有的一条毯子还要盖在身上。

Tausendfach haben Sie Essen und Trinken, Decken und Kleidung gebracht, Sprachkurse organisiert und Unterstützung bei Behördengängen geleistet.

千万次你们带来食物，饮料，毯子和衣物，组织语言课程，并为办理行政手续提。

Neben Matratzen hat Emma auch noch Bettwäsche, Decken, Betten und viele weitere Produkte rund um den Schlaf.

除了床垫，艾玛还有床单、毯子、床和许多其他与眠相关的产品。

Das bedeutet, man hat auf dem Boden geschlafen oder sich Decken, Stroh oder ähnliches in das Zelt gelegt.

这意味着人们在地板上或在帐篷里放上毯子、稻草或类似的东西。

Oder die Tüten versammeln sich im Pazifik: Dort schwimmt ein riesiger Plastikteppich -- viermal so groß wie Deutschland!

或者，塑料袋会聚集在太平洋。那里漂流着一块巨大的塑料袋“毯子”——有四个德国那么大！

Eine Möglichkeit, den Planeten abzukühlen, wäre also Energie daran zu hindern, unter unserer Planeten-Decke zu bleiben.

因此，让地球降温的一个方法就是防止能量停留在我们地球的毯子里。

Zum Beispiel: " In der Nacht ist es sehr kalt, ich brauche immer eine zweite Decke."

“晚上很冷，我总是需要第二条毯子”。

Alles mit Decken und Teppichen ausgelegt haben, damit sie dort eine Weile lang leben können.

用毯子和地毯盖住所有东西， 这样他们就可以在那里住一段时间。

Dringend benötigt werden dagegen warme Kleidung und Decken.

急需保暖衣物和毯子。

Mit an Bord Decken, Zelten und Medikamente.

船上备有毯子、帐篷和药品。

Ich habe eine Decke über mich gezogen - dann haben mich die Splitter getroffen.

我拉了一条毯子盖在身上——然后碎片击中了我。

Wir brauchen am dringendsten was Wärmendes für den Winter, wie Decken und Matratzen.

我们最迫切需要的是一些冬天温暖的东西，比如毯子和床垫。