Also als würde man durch eine dicke Schlafdecke atmen.

就像隔着厚厚的毯子呼吸一样。

Man kann diesen Effekt damit vergleichen, sich morgens noch mal in seine Decke zu kuscheln.

你可以把这种效果比缩毯子里。

Da stand sie von ihrem Bette auf und flocht von Heu einen großen, schönen Teppich.

她爬起床来，用草编成了一张宽大的、美丽的毯子。

Denn nun kuschelt sich Linda in ihre warme Decke und kann endlich in Ruhe schlafen.

因为现琳达蜷缩温暖的毯子里，终于可以安静地入睡了。

Es gab diese Decke auch von der Armee ausgegeben.

还有这条毯子也是军队发放的。

Dann besorgen wir uns Decken und Federbetten, prachtvolle weiche Dinger.

随后我们去弄些豪华柔软的玩意儿：毯子和鸭绒被。

Mit diesem Adjektiv können wir Decken, Kissen, Stoffe oder Kleidung beschreiben.

我们可以用这个形容词来描述毯子、枕头、布料或衣物。

Hier auf meiner Schmudeldecke geht's uns allen fein.

我的小毯子上，我们都觉好极了。

Oder die Tüten versammeln sich im Pazifik: Dort schwimmt ein riesiger Plastikteppich -- viermal so groß wie Deutschland!

或者，塑料袋会聚集太平洋。那里漂流着一块巨大的塑料袋“毯子”——有四个德国那么大！

Ob als feine Schicht auf Bäumen und Pflanzen… als dicker Teppich auf Hausdächern oder als riesige Polarlandschaft wie hier in der Antarktis – die Schneedecke strahlt fast immer weiß.

无论是树木花草上的细雪，还是屋顶上毯子般的厚雪，抑或是像南极这里这样巨大的极地景观——雪层几乎总是闪着白光。

Oder die Tüten versammeln sich im Pazifik: Dort schwimmt ein riesiger Plastikteppich -- viermal so groß wie Deutschland! Aber nicht nur im Wasser findet man die Tüten wieder, sondern auch in den Mägen von Fi-schen, Meeresvögeln und anderen Meerestieren.

或者，塑料袋会聚集太平洋。那里漂流着一块巨大的塑料袋“毯子”——有四个德国那么大！但人们不光能发现塑料袋，还有鱼、海鸟和其他海洋动物的胃里。

Dann aber stiegen Herr und Frau Samsa, jeder auf seiner Seite, eiligst aus dem Bett, Herr Samsa warf die Decke über seine Schultern, Frau Samsa kam nur im Nachthemd hervor; so traten sie in Gregors Zimmer.

接着他们很快就爬下了床，一个人爬一边，萨姆沙先生拉过一条毯子往肩膀上一披，萨姆沙太太光穿着睡衣；他们就这么打扮着进入了格里高尔的房间。

Nur in meinem dünnen Kleide lag ich auf dem schmerzenden kalten Boden, denn ich nahm keine Decke; ich wollte es nicht warm haben, aus Furcht, einzuschlafen und Deinen Schritt zu überhören.

我穿着单薄的衣裳躺冰冷的使人浑身疼的硬地板上，我没拿毯子，我不想让自己暖和，唯恐一暖和就会睡着，听不见你的脚步声。

Auf dem Fußboden lag das Bund Flachs, welches sie aus den Nesseln gesponnen hatte, und unter der Decke hing das Panzerhemd, welches schon fertig gestrickt war.

地板上放着她用荨麻纺成的一束麻，毯子下面挂着已经织好的长袖锁甲。

Also mach es dir gemütlich, vielleicht möchtest du eine Tasse Tee dazu trinken und dich warm zudecken, damit du ganz entspannt das Video genießen kannst.

找一个舒适的姿势、捧上一杯热茶、盖上暖和的毯子，放松地享受这个视频吧。

Deswegen könnt ihr zum Beispiel die Person mit einer Decke oder mit einer Jacke oder so bedecken, dass sie ein wenig geschützt ist.

所以，你可以用毯子、外套等盖住他，稍微保护一下对方的隐私。

Zum Beispiel: " In der Nacht ist es sehr kalt, ich brauche immer eine zweite Decke."

“晚上很冷，我总是需要第二条毯子”。

Tausendfach haben Sie Essen und Trinken, Decken und Kleidung gebracht, Sprachkurse organisiert und Unterstützung bei Behördengängen geleistet.

千万次你们带来食物，饮料，毯子和衣物，组织语言课程，并为办理行政手续提供支持。

Neben Matratzen hat Emma auch noch Bettwäsche, Decken, Betten und viele weitere Produkte rund um den Schlaf.

除了床垫，艾玛还有床单、毯子、床和许多其他与睡眠相关的产品。

Unter Schlaf legte sich wie eine wohlige Decke über sie.

她觉得自己裹了一张舒服柔软的毯子里。