Du und ich haben vor nichts und niemand Angst.

你与我 对一切都毫无畏惧。

Grundlos ist die Hexenjagd in heutiger Zeit oft nicht.

今，猎巫往往并毫无根据。

Das Ziel des 3D-Drucks wäre, dass wir so viele Stahlteile wie möglich durch Kunststoff ersetzen, weil es energietechnisch irgendwo keinen Sinn macht, dass ich ein 1-Kilo-Blechteil vielleicht mit einem 40-Kilo-Greifer bewege.

3D打印的目标是尽可能用塑料替换尽可能多的钢制零件，因为从能源角度来看，用40公斤的夹具来移动一个1公斤的金属部件是毫无意义的。

Das ist kein Stress für mich. Außerdem: Mit wem sollen sie denn sonst lernen?

这对我来说毫无压力。除了：应该和谁学习？

Das biblische Suche des Turmbaus zu Babel ist ein, in der Kunstgeschichte häufig verwendetes Thema und das nicht ohne Grund.

《圣经》中对巴别塔的叙述是艺术史中常见的主题，这并毫无理由。

Damit habe ich doch überhaupt keine Chance.

用这个球我根本毫无胜算。

Und ich weiß das mein Leben keinen Sinn hat ohne Dich.

果没有你，我的生活将毫无意义。

Seilspringen? Du meinst, sinnlos durch die Gegend hüpfen? Da hab ich etwas viel Besseres.

跳绳？你是说，毫无意义地跳来跳去 有样东西好得多。

Ich wollte irgendwas Sinnvolles tun. Hatte aber keine Idee, was das sein könnte.

我想做些有意义的事情，但具体是什么却毫无头绪。

Es steht völlig außer Frage, dass der Zuzug so vieler Menschen uns noch Einiges abverlangen wird. Das wird Zeit, Kraft und Geld kosten - gerade mit Blick auf die so wichtige Aufgabe der Integration derer, die dauerhaft hier bleiben werden.

毫无疑问，这么多人的迁入，还将会对我们提出一定的要求。在时间上，人力上和财力上成为我们甜蜜的负担——尤其是考虑到融合那些将长期留在德国的人们的这项重要使命。

Dazu gehört ohne Zweifel die Weltmarke Volkswagen.

毫无疑问，全球品牌——众（Volkswagen）就是其中之一。

Das nützt dir nichts, wenn du nichts sagst.

果你什么也不说，那对你来讲毫无益处。

Im Winter haben sie fast nichts .

但冬天几乎毫无所获。

Klingt aber auf die Dauer auch trostlos, oder?

但是从长远看听起来毫无希望，不是吗？

Es ist nicht so, dass bei ihr alle Dämme brechen.

王室并毫无保留的。

Also ich kann damit wenig anfangen, eigentlich gar nichts.

但我对此毫无头绪，这都是什么啊。

Also mit dieser starken Lichtbrechung hat das Phänomen Blutmond überhaupt nichts zu tun.

但其实这种强烈的光折射和血月现象毫无关系。

So wissen die Makrophagen, welche Zellen sie ungeniert eliminieren können.

这样巨噬细胞就知道可以毫无顾忌地消灭哪些细胞。

Sich zu verlieben wird vielleicht bedeutungslos, wenn man es auf Knopfdruck haben kann.

果你只需按下一个按钮就能拥有爱情，那么恋爱可能就变得毫无意义了。

" Ich hab' keinen blassen Schimmer, wie man ein Flugzeug fliegt! "

“要怎么开飞机，我毫无头绪！”