Dieser Boulevard liegt im Südwesten Berlins und schließt sich an den Kurfürstendamm an.

道位于柏林西南部，毗邻Kurfürstendamm。

Dadurch trocknen angrenzende Flüsse und Felder aus.

因此会使毗邻的河流和田地都变得干涸。

Das Schloss steht auf dem Berg neben dem grossen, kalten See.

城堡在山上，毗邻又又冷清的湖泊。

Nun wohnte in der Nachbarschaft eine Witwe.

他们跟一个寡妇毗邻而居。

Düsseldorf ist eine Stadt der Gegensätze. Historische Bauwerke und beeindruckende Beispiele zeitgenössischer Architektur stehen oft direkt nebeneinander. Denn Modernität hat hier schon lange ihren Platz.

杜塞尔多夫是个充满矛盾的城市。历史遗留建筑和一些深受当代风格影响的建筑物经常会毗邻而立。因为现代风格在这里已经有了一席之地。

Es war einmal, selbst die jüngsten Kinder erinnern sich noch daran, eine Kaninchenfamilie, die unweit von einem Rodel Wölfe lebte.

即使是最小的小朋友都记得，从前有一窝兔子和一群狼毗邻而居。

Der Fluß Luo ist ein Fluß neben der damaligen Hauptstadt des Reiches Wei, in dem die Göttin Mifei wohnte.

洛河是一条毗邻当时魏国国都的河流，是女神宓妃居住的地方。

Wanderer finden im angrenzenden Naturpark Karwendel ein weitläufiges Wegenetz, während der kristallklare See im Sommer zum Baden einlädt.

徒步者可以在毗邻的卡尔文德尔自然公园找到广阔的步道网络，而夏日里清澈见底的湖泊引人前来游泳。

Zudem wurde Kaliningrad stark militarisiert und aufgrund seiner strategischen Bedeutung in der Ostsee und seiner Nähe zu NATO-Ländern lange Zeit für Ausländer gesperrt.

此外，由于加里宁格勒在波罗的海具有重要战略地位，而且毗邻北约国家，加里宁格勒军事化高，长期不对外国人开放。

Hier wohnen bekanntlich nicht nur die Reichen, sondern auch die schönen Tür an Tür.

这里不仅住着有钱人，还有那些美丽的人儿，门对门地毗邻而居。

Besonders ist natürlich die Lage direkt am Meer mit Sonne das ganze Jahr.

特别值得一提的是，这里全年阳光普照，地理位置直接毗邻海。

Ebenso angespannt die Lage im benachbarten Thüringen.

毗邻的图林根州形势也同样紧张。

Das Grundstück von Nicole van den Nauland grenzt direkt an die Bundesstraße.

尼科尔·范登·诺兰德的地产直接毗邻联邦公路。

Schwerbewaffnete Männer hatten das Feuer auf Badegäste am Strand eröffnet und drei angrenzende Hotels angegriffen.

全副武装的男子向海滩上的游客开火， 并袭击了三座毗邻的酒店。

Montreux grenzt direkt an Paris, getrennt von der Hauptstadt nur durch die Ringautobahn.

蒙特勒直接毗邻巴黎，仅被环城高速公路隔开。

Yunnan grenzt an das berüchtigte Goldene Dreieck.

云南毗邻臭名昭着的金三角。

An dem Bundesland Niedersachsen grenzt die Nordsee.

北海毗邻下萨克森州。

" Der Park an sich hat nur 15 Hektar, und wir haben nicht genügend Personal, um weitere 40 Hektar zu übernehmen" , MacCurdy. Aber ein Naturschutzgebiet könnte auf den angrenzenden Feldern entstehen.

“公园本身只有15公顷，我们没有足够的人手来管理另外40公顷，”麦克卡迪说。不过，毗邻的农田上可以建立一个自然保护区。

Südwestdeutschland, wir hatten es beim letzten Mal schon besprochen, ich war noch nie da und habe es mir mal vorgenommen, die Stadt und auch den anliegenden, angrenzenden Schwarzwald mal zu besichtigen.

西南德国，我们上次已经讨论过，我从未去过那里，这次下定决心要去看看这座城市，以及毗邻的黑森林地区。

Mit 400 Kilometern Wanderwegen, über 700 Klettergipfeln und jeder Menge Wald, der bis an die Ortschaften grenzt, wie in Hohenstein.

这里有 400 公里的远足小径、700 多座攀登山峰，以及毗邻城镇（如海恩斯坦）的片森林。