" Geh nur hin" , sagte der Butt, " sie ist es schon."

“回”，目鱼说，“她已经是了。”

" Geh nur hin" , sagte der Butt, " sie hat es schon."

“回”，目鱼说，“她已经有了。”

Da kam der Butt angeschwommen und sagte: " Na, was will sie denn? "

那条目鱼朝他游过来，问：“好，她想要什么？”

" Mann" , sagte sie, " ich will Papst werden, geh gleich hin, ich muss heute noch Papst werden! "

“你！”，她说，“我要教皇，找目鱼，我今天一定要上教皇！”

" Na, was will sie denn? " , sagte der Butt.

“她想要什么？”，目鱼问。

Oder C. Die Seezunge hat eine einheitliche Färbung.

O或C。目鱼有一种统一的。

" Ach was" , sagte die Frau, " geh du nur hin, der Butt kann das schon tun! "

“对”，妻子说，“找它，目鱼该这么做！”

" Geh nur hin, sie steht vor der Tür" , sagte der Butt.

“回，她就站在门前了”，目鱼说。

Wie kann der oft als zu intensiv empfundene Eigengeschmack von Fischfilets, wie zum Beispiel Schellfisch, abgemildert werden?

如何减轻像目鱼这样的鱼排常常被认为过于强烈的自身风味？

" Geh augenblicklich hin, ich muss König sein! "

“快找目鱼，我必须国王！”

" Geh nur hin, sie ist es schon" , sagte der Butt.

“回，她已经是了”，目鱼说。

" Mann" , sagte sie, " geh zum Butt, ich will Kaiser sein! "

“对”，妻子说，“快找目鱼，我要皇帝！”

Da stand er nun und sagte: " Manntje, Manntje, Timpe Te, Buttje, Buttje in der See, mine Fru, de Ilsebill, will nich so, as ik wol will."

“海里的目鱼啊，我不想这么做，但我的妻子想许个愿望。”

" Mann" , sagte sie und stieß ihn mit dem Ellenbogen in die Rippen, " wach auf, geh hin zum Butt, ich will werden wie der liebe Gott! "

“你”，她用胳膊肘捅了捅丈夫的腰，“快起来，找目鱼，告诉他我要神！”

Da stellte er sich nun hin und sagte: " Manntje, Manntje, Timpe Te, Buttje, Buttje in der See, mine Fru, de Ilsebill, will nich so, as ik wol will."

“海里的目鱼啊，我不想这么做，但我的妻子想许个愿望。”

EDDA POPPINGA: Früher hatten wir noch mal Seezungen oder Schollen. Das ist aber immer weniger geworden. Wir haben an und für sich nur noch die Krabbe.

EDDA POPPINGA：我们以前有目鱼或目鱼。但这已经越来越少了。我们基本上只有螃蟹。

" Nein, Frau" , sagte der Mann, " das mag ich ihm nicht sagen, das geht nicht gut aus, das ist zu viel verlangt, zum Papst kann dich der Butt nicht machen."

“不，老婆”，渔夫说，“我不想说也不想，这太离谱了，目鱼不可能能让你教皇的。”

Da ging er ganz verzagt hin und stand da in seiner Angst und sagte: " Manntje, Manntje, Timpe Te, Buttje, Buttje in der See, mine Fru, de Ilsebill, will nich so, as ik wol will."

渔夫站在那里，害怕地浑身颤抖，他抖着嗓子说：“海里的目鱼啊，我不想这么做，但我的妻子想许个愿望。”