Er hat sie im übertragenen Sinn wie eine Flüssigkeit verschüttet.

他人们将时间比喻成液体。

In übertragener Bedeutung findet man das Beuteschema auch bei Menschen.

从比喻角度上说，猎物方案这个词也可以用于修饰人类活动。

Unser nächster Vergleich kommt aus der Umgangssprache und ist nicht sehr nett.

们下一个比喻来自口语，并不很好听。

– und wir wollen uns nicht in Gleichnissen herumbeißen.

还们别用这些比喻来伤害自己脑筋吧。

Immerhin traut man der Gurke schon zu, ein Kraftfahrzeug zu führen – zumindest metaphorisch betrachtet!

人们总认为黄瓜可以驾驶车辆——从比喻意义来。

Heute stelle ich euch 14 solcher Vergleiche vor.

今天，将介绍14个这样比喻句。

In übertragener Bedeutung ist Wischiwaschi also nur Gerede, ohne eine klare Aussage.

所以在比喻上来，“含糊”就没有清楚表语。

Diese Gleichnisse sind eine Art Kommentar zu den Geschichten aus Kapitel 11 und 12.

这些比喻对十一和十二章中故事一种评论。

Welchen Vergleich nutzen wir da im Deutschen?

们在德语中使用哪种比喻？

Außerdem waren sie besonders gut darin, ihre Vorschläge in Form lebhafter und tiefsinniger Metaphern zu unterbreiten.

此外，他们特别擅长用生动形象比喻手法来提出自己建议。

Kein wirklicher Schacht natürlich, aber eine gute Metapher, um zu verstehen, was gemeint ist.

当然并非一个真正井，但这却一个很好比喻，们明白其中含义。

Und dieses Wort benutzen wir in diesem Vergleich: " Sie raucht wie ein Schlot" .

们用这个词来做比喻：" 她像烟囱一样抽烟" 。

Diese festen Ausdrücke mit Vergleichen haben wie gesagt eine verstärkende Wirkung.

正如所说，这些带有比喻固定表达方式具有强化作用。

Doch der Begriff steht in übertragener Bedeutung auch dafür, dass jemand eine fast aussichtslose Aufgabe übernimmt.

但这个词在引申义上也用作比喻，即某人承担了一项几乎无望任务。

Und im übertragenen Sinn kann grün dann eben auch für Neid oder für Gier stehen.

绿色也可以比喻嫉妒或贪婪。

Im übertragenen Sinn nimmt jemand eine Vogelperspektive ein, der völlig unvoreingenommen an etwas herangeht.

在比喻上说某人鸟瞰，就指以完全开放心态对待某事。

Ok, scheiß vergleich, aber vielleicht hilft’s ja jemandem: Der Absolutismus bedeutet, alle Macht ist beim König.

好吧，稀烂比喻，但也许这么说会带来帮助：专制主义意味着，国王拥有所有权力。

Worte können bildlich gesehen auch in eine Hülse gepackt werden.

在比喻意义上，单词也可以被包装在套筒中。

Ist das eine Metapher? Nein, das hier.

这比喻吗？不，这个。

Sie steigen – im übertragenen Sinn – aus.

他们出去了——在比喻意义上。