Auch wurden in Deutschland im Vergleich zu den USA beispielsweise keine Astronautinnen ausgebildet. Das Verhältnis ist, so Susanne Peters, 0: 100. Anders sieht es bei der NASA aus, wo inzwischen ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis im Astronauten-Team, dem Korps, herrscht.

另外，和美国相比，德国也没有训练有素女宇航员。苏珊妮•彼得斯指出这一比例为0：100。而在NASA情况有所不同，那里宇航员队伍性别比例平衡，一支军团。

Die nächste Stufe ist die Proportionen in Plastilin umzusetzen in Detailierung.

下一步是将比例详细地转化为粘土模型。

Lindner erhielt 88 Prozent der Stimmen, vor zwei Jahren waren es noch 93 Prozent.

林德纳获得88%选票，而两年前这一比例为93%。

Die Person darf nicht den Eindruck erwecken, wegen Quote oder Proporz die Nachfolge anzutreten.

此人不应给人以配额比例为由接任印象。

Vor Fukushima lag er bei etwa 30%.

在福岛事件前，这一比例大约为30%。

Es hat den geringsten Ausländeranteil von ganz Deutschland, und zwar nur 3,6 Prozent.

其外国人口比例为全德国最低，仅占3.6%。

Der Anteil der von Armut bedrohten Kinder und Jugendlichen liegt in Deutschland bei 21,6 Prozent.

德国受贫困儿童和青少年比例为21.6%。

Im Juli lag die Quote bei 2,3 Prozent.

七月份比例为2.3%。

Im Gesamtzeitraum entfällt davon der größte Anteil auf Syrer, die rund ein Drittel stellen.

在总时间段内，叙利亚人占最大比例，约为三分之一。

Bis 17 Uhr lag die bei 26,5 Prozent.

截至17点，比例为26.5%。

Der Anteil von Menschen mit Migrationshintergrund liegt hier bei etwa 40 Prozent.

这里具有移民背景人口比例约为40%。

Beim echten Kochschinken liegt der Anteil des Muskelfleisches bei 95%.

真正科克咸肉中，肌肉肉比例为95%。

Der Anteil an der Bevölkerung liegt damit bei 13 Prozent.

因此，所占人口比例为13%。

Bisher sind das zwei Prozent der Wirtschaftsleistung.

目前，这一比例为国内生产总值2%。

Bei Menschen mit Behinderung sind es hingegen 13%.

在残疾人中，这一比例则为13%。

Mit etwa 23 Prozent hat die Schweiz einen besonders hohen Ausländeranteil.

瑞士外国人口比例约为23%，比例特别高。

Erneuerbare Energien sollten dann 30 Prozent der globalen Stromerzeugung ausmachen - zuletzt waren es 24.

可再生能源届时应占全球电力生产30%——最近这一比例为24%。

Das Verhältnis von Feuer- zu Erdbestattungen beträgt in Deutschland drei zu eins.

在德国，火葬与土葬比例为三比一。

Im OECD-Schnitt sind es 20,1 Prozent aller Haushalte, in Japan sogar mehr als 74 Prozent.

在经合组织平均水平中，这一比例为20.1% households，而在日本甚至超过74%。 注：原文中" Haushalte" 直译为“households”，但在中文语境中通常会使用更具体表述如“家庭”“住户”。此处保留原词以忠实于原文结构，但建议根据上下文替换为更合适中文表达。

Nur bei Hochrisikopatienten liegt der Anteil bei 10 bis 15 Prozent.

仅高风险患者比例为10%到15%。