Noch mehr sparen als jetzt kann ich schlechterdings nicht.

我实在不能现在更节省。

Der Internationale Gerichtshof ist heute aktiver als jemals zuvor.

今天，际法院展开往任何时候都更积极活动。

Nichts ist natürlicher als das.

没有什么这更理所当然。

Die Strategie des "Nennens und Anprangerns" mag in manchen Fällen wirksamer sein als die Verabschiedung von Resolutionen oder die Einberufung von Konferenzen.

在某些情况下，“指出其名使之感到羞耻”战略通过决议或召开会议更有效。

Die im Feld eingesetzten Mitarbeiter der Vereinten Nationen haben vielleicht mehr als alle anderen die Pflicht, die örtlichen Normen, Kulturen und Praktiken zu respektieren.

联合外地工作人员可能任何其他人都更需要尊重当地规范、文化和习惯。

Der Rat wird wohl künftig bereit sein müssen, in diesen Fragen viel proaktiver vorzugehen und frühzeitiger und entschlossener zu handeln, als er dies in der Vergangenheit getan hat.

安理会很可能要愿意在这些问题上过去更积极主动，提早采取更果断行动。

In den meisten Fällen wurden die globalen Millenniums-Entwicklungsziele und Indikatoren den Entwicklungsbedingungen des jeweiligen Landes angepasst, und manche Länder sind sogar so weit gegangen, noch ehrgeizigere Ziele als die Millenniums-Entwicklungsziele festzulegen.

在大多数情况下，全球千年发展目标和指标都经过调整，适合具体发展状况，在某些情况下，一些还制定千年发展目标更宏伟目标。

Die Zunahme der durch Naturkatastrophen verursachten Todesfälle und Sachschäden hat deutlich gemacht, wie ineffizient und unzureichend die bestehenden Ansätze und Methoden zur Bekämpfung solcher Notstände sind, in denen die Verantwortung für die Deckung der unmittelbaren täglichen Bedürfnisse ihrer Familien häufiger auf den Frauen als auf den Männern lastet.

自然灾害造成伤亡和损失有所增，使人更意识到，现有措施和干预手段不足对这种紧急情况作出有效反应，在这些紧急情况下，妇女男子更多地承担应付庭日常急需责任。

Diejenigen, die im Auftrag der Vereinten Nationen überall auf der Welt Frieden schaffen, Frieden sichern und Frieden konsolidieren, haben damit begonnen, enger als je zuvor mit den Regierungen und den anderen Akteuren innerhalb des Systems der Vereinten Nationen, mit Regionalorganen, nichtstaatlichen Organisationen und mit dem Privatsektor zusammenzuarbeiten, um bei der Schaffung der Grundlagen für gute Staatsführung und die friedliche Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Parteien mitzuhelfen.

世界各地参与联合建立和平、维持和平与建设和平人员已开始同各政府和联合系统内其他行为人、区域组织、非政府组织和私营部门进行往更密切合作，协助创造实现善政及和平解决各方分歧基础。