Manche Giftschlange kann auch, ohne zu beißen, Böses anrichten.

有些蛇即使不咬人也能人。

Der Fisch wurde durch die Abwässer vergiftet.

鱼被污水了。

Dort wurden sie vergiftet, vergast oder verhungerten.

在那里，他们被、气或饿。

Der Politiker war nach einer Operation in einem Krankenhaus von Medizinern vergiftet worden.

位政治家在医院接受手术后被医生。

Skripal und seine Tochter waren im britischen Salisbury vergiftet worden.

斯克里帕尔和他的女儿在英国索尔兹伯里被。

Dadurch steigt der Salzgehalt in den tiefen Ozeanen an und vergiftet fast alle Tiere, die dort bist jetzt noch überlebt haben.

增加了深海的含盐量，几乎了所有在那里还幸存的动物。

Ein Speziallabor der Bundeswehr hatte festgestellt, dass der 44-Jährige mit einem chemischen Kampfstoff vergiftet wurde.

德国联邦国防军的一个特殊实验室发现， 名 44 岁的男子是被化学战的。

Im vergangenen Jahr hatten Untersuchungen mehrerer Labore ergeben, dass Nawalny mit dem Kampfstoff Nowitschok vergiftet worden war.

去年，几个实验室的调查显示，纳瓦尔尼是被战诺维乔克的。

Die deutsche Regierung sieht es als " zweifelsfrei" erwiesen an, dass Nawalny mit dem chemischen Nervenkampfstoff Nowitschok vergiftet wurde.

德国政府认为纳瓦尔尼是被化学神经诺维乔克的“绝对证据” 。

Die Menschen werden nicht mehr in den Tötungsanstalten vergast, aber das Morden in Anstalten, Heimen und Psychiatrien geht weiter.

人们不再在杀戮中心用气，但机构、家庭和精神病院中的杀戮仍在继续。

Nach Angaben von Premierministerin Theresa May wurden die beiden durch einen Nervenkampfstoff vergiftet, der einst in der Sowjetunion produziert wurde.

据英国首相特蕾莎·梅称，两人是被一种曾经在苏联生产的神经的。

Sie wurde 2004 vermutlich im Flugzeug mit einer Tasse Tee vergiftet, sie überlebte und wurde zwei Jahre später vor ihrer Wohnungstür in Moskau erschossen.

她可能是 2004 年在飞机上被一杯茶，她幸免于难， 两年后在莫斯科的公寓门前被枪杀。

Die Frau und der Mann seien mit dem Kampfstoff nahe der Stadt Salisbury in Kontakt geraten, wo im März der frühere russische Doppelagent Sergej Skripal und dessen Tochter vergiftet worden waren.

名女子和名男子在索尔兹伯里市附近接触到武器，前俄罗斯双重间谍谢尔盖斯克里帕尔和他的女儿 3 份在那里被。

Keuchend stieß er den Atem von sich, wie ein Vergifteter war er bis zum Zerreißen erfüllt von dem Gefühl, sich von etwas Tödlichem befreien zu müssen, das tief in ihm innen stecke.

他喘着粗气，屏住呼吸，就像一个被的人一样，他被一种必须从内心深处的致命东西中解脱出来的感觉填满了崩溃的边缘。

Legte die wenigen noch tragbaren Kleider in die Sonne, überrumpelte die Kellerasseln mit Insektenpulver, schabte die Termitengänge an Türen und Fenstern ab und vergiftete die Ameisen in ihren Löchern mit ungelöschtem Kalk.

他把为数不多的还能穿的衣服放在阳光下，用杀虫粉给木虱打个惊喜，刮开门窗上的白蚁隧道，用未熄灭的石灰蚂蚁洞里的蚂蚁。

Nachdem sie alle Tiere vergiftet hatten, verschlossen sie ihre Holztruhen, innen ausgeklebt mit Heiligenbildchen, Zeitschriftendrucken und Porträts von fernen, phantastischen Eintagsverlobten, die Diamanten schissen oder Kannibalen fraßen oder auf hoher See gekrönte Kartenkönige waren.

在他们了所有的动物之后，他们锁上了木箱，箱子里贴着圣人的照片、杂志印刷品和遥远的、梦幻般的一日未婚之人的肖像，他们射杀钻石或吃食人族，或在公海上加冕纸牌国王。