Das Augsburger Lechflimmern-Festival ist ein Open-Air-Kino-Event, das jedes Jahr im Sommer stattfindet.

信息框：奥格斯堡 Lechflimmern 电影节是每年夏天举行的露天电影节。

Die beiden machen beim Kliniktag für Teddys mit, der einmal im Jahr in Belgien stattfindet.

两参加了每年在比利时举行一次的泰迪熊诊所日。

Um das zu verhindern trifft sich einmal im Jahr die Internationale Walfangkommission.

为了防止况发生，国际捕鲸委员会每年举行一次会议。

Dieses Treffen findet übrigens jedes Jahr statt, allerdings immer woanders.

顺便说一句，个会议每年都会举行，但总是在其他地方举行。

In der Regel findet die nur einmal im Jahr statt.

通每年只举行一次。

Eines der bekanntesten Feste ist der Maienzug, der jedes Jahr Anfang Juli stattfindet.

最著名的节日之一是每年七月初举行的迈恩祖格节。

In Frankfurt am Main ist die größte Buch-Messe auf der Welt. Jedes Jahr kommen 300.000 Menschen.

世界上最大的书展在美因河畔法兰克福举行。每年有30前来。

Die Konferenz findet jedes Jahr statt.

该会议每年举行一次。

Das Wettschwimmen im Fluss Moldau findet jedes Jahr am 2. Weihnachtsfeiertag statt und zieht viele Schaulustige an.

伏尔塔瓦河游泳比赛每年节礼日举行，吸引了众多围观者。

Die Industrienationen Großbritannien, Kanada, Frankreich, Deutschland, Italien, Japan und USA treffen sich einmal jährlich auf höchster Ebene.

英国、加拿大、法国、德国、意大利、日本和美国等工业国家每年举行一次最高级别会议。

Die Vertragsstaaten treffen sich seit 1995 jährlich zur Weltklimakonferenz, der COP: Conference of the parties.

自 1995 年以来，各缔约国每年都会举行世界气候会议，即缔约方会议 (COP)。

Beatrice hat mir erzählt, dass es in Manderley jedes Jahr einen Kostümball gab. Lass uns die Tradition fortsetzen! Ein Maskenball. Das fände ich lustig!

贝亚特丽斯告诉我，曼德雷每年都会举行化装舞会。让我们把个传统继续下去吧。我觉得很有趣。

Er findet zweimal im Jahr statt: Im Frühjahr beginnt der Plärrer am Ostersonntag und im und im Spätsommer Ende August bzw.

它每年举行两次：春季，Plärrer 在复活节星期日开始，夏末在八月底和八月举行。

Dafür gibt es dann jedes Jahr im September das Treffen in New York. Mit dabei ist auch der Chef der Vereinten Nationen.

每年九月在纽约举行一次会议。联合国首脑也在那里。

Auch im baltischen Lettland gibt es ein Netzwerk von Journalisten, die einmal im Jahr eine große Versammlung abhalten, das ist meines Erachtens ein guter Ausgangspunkt.

在波罗的海拉脱维亚， 也有一个记者网络，他们每年举行一次大型聚会， 我认为是一个很好的起点。

In den USA werden sogar ganze Buchstabierwettbewerbe veranstaltet, jedes Jahr machen da mehr als 10 Millionen Kinder mit und dann wird geguckt, wer der beste Buchstabierer oder die beste Buchstabiererin ist.

整个拼字比赛甚至在美国举行，每年有超过 1000 儿童参加， 看谁是最好的拼写者。