Da erschrak der Pfarrer selbst, meinte, es wäre ein böser Geist in die Kuh gefahren, und hieß sie töten.

神父自己也被吓坏了，说母牛肯定中了邪，命令杀死母牛。

Schande über dich, Schande über deine Kuh!

你不仅丢自己的脸，还丢母牛的脸！

Mit seinen einhundert Augen hatte er die Kuh immer im Blick.

母牛一直处于其一百只眼睛的线范围内。

Die Kuh war so schön, wie eine Kuh nur sein kann.

那头母牛看起来很漂亮，一点不比其他牛差。

Ein Bauer, der eine Kuh vor sich her trieb, hielt das Pferd auf.

幸亏得一位赶着母牛的农民帮忙，才把马拦住。

In Wirklichkeit bin ich riesengroß, deine Kuh hier würde sich zu Tode erschrecken.

要是我现出原形，你的母牛都会被我吓死。

Deshalb verwandelte Zeus Io in eine weiße Kuh, um seine Frau zu täuschen.

于是宙斯把伊俄变成了一头白色母牛来欺骗他的妻子。

Da ging das Mädchen in den Wald, um Heilkräutchen für die Kuh zu suchen.

于是女孩进入森林，要为母牛寻找药草。

Darum wuchs das Gras schlecht und die Kühe blieben dünn und gaben fast keine Milch.

这就是为什么草地荒芜，母牛却瘦弱，几乎没有牛奶的原因。

Er hatte den grossen, schönen Linden-Hof, viel Land und mehr als hundert Kühe.

他有又大又美丽的菩子，很多土地和一百多头母牛。

Als sie noch mitten auf dem Wege waren, fing eine Kuh zu brüllen an.

他们半路上遇到了一只母牛在哞哞叫。

Die Kühe werden nach der Entbindung relativ schnell wieder neu künstlich besamt, damit sie eben jedes Jahr kalben.

这些母牛在分娩以后很快就再次人工授精，因此它们每年都会产下牛。

" Muh! " , antworte die Kuh, als hätte sie alles verstanden.

“哞！”，母牛也回答着，好像它听懂了一样。

Schon am dritten Tag war das liebe Tier wieder gesund und gab Milch.

在第三天亲爱的母牛就恢复了健康，并出产了牛奶。

Die Kühe gaben viel mehr Milch als früher und hatten keine Unfälle mehr.

母牛出产的牛奶比以前多得多，而且没有发生什么事。

Ach, hätte ich doch so eine sanfte Kuh, wie ihr, guter Freund!

啊，要是我能有一头跟你的一样的温顺的母牛就好了！

Die alten silbernen und goldenen Gefäße in Schränken und Kisten, die Kühe auf dem Feld, Haus und Hof?

那些装在柜子里箱子里的金银财宝、金银器具，田野里的那些母牛，房产和庄子呢？

Das hab ichgegen eine dumme Kuh getauscht.

我用它换了一头愚蠢的母牛。

Hans erzählte sein Abenteuer, und der Metzger sagte ihm, dass von so einer alten Kuh keine Milch zu erwarten sei.

汉斯把自己的冒险经历告诉了屠夫，屠夫却跟他说，这头母牛产不出奶来。

Der jagt die Kuh mit einem Lasso - und fängt sie damit ein.

他用套索追赶母牛 - 并用它抓住了她。