Bei der deutschen Muttergesellschaft wurde kein einziger Arbeiter entlassen.

德国母公司没有一名工人被解雇。

Doch der ehemalige Mutterkonzern und Anteilshaber ist zurückhaltend.

但前母公司和股东持谨慎态度。

Der Vorstand des Mutterkonzerns ist die entscheidende Figur.

母公司董事会是决定性人物。

Google-Mutter ist eine Billion Dollar wert! !

谷歌母公司价值一万亿美元！！

Doch wie viel Geld gibt der Mutterkonzern mit? Es gibt 1000 Probleme.

但母公司给了多少钱？有1000个问题。

Das Phänomen komme immer häufiger vor. Auch seien die Mutterkonzerne nicht selten weit entfernt.

这种现象越来越普遍。母公司也往往相距甚远。

Die beiden Gründer der Fotoplattform Instagram verlassen die Konzernmutter Facebook.

片平台 Instagram 的两位创始人将离开母公司 Facebook。

Die Kaufhaus-Kette ist in den Finanzstrudel der Konzernmutter Signa geraten.

这家百货连锁店已陷入其母公司 Signa 的财务漩涡中。

Betroffen ist demnach der Mutterkonzern sowie einige Tochterfirmen, nicht jedoch die Petrochemie-Sparte Braskem.

母公司和一些子公司受到影响， 但 Braskem 石化部门没有受到影响。

Die Marseiller Staatsanwaltschaft will auch eine mögliche Verantwortung der Fluggesellschaft und der Konzernmutter Lufthansa klären.

马赛检察官还想澄清该航空公司及其母公司汉莎航空可能承担的责任。

Die Facebook-Mutter Meta verbannt mit sofortiger Wirkung mehrere russische Staatsmedien von ihren Social-Media-Kanälen.

Facebook 母公司 Meta 将立即禁止几家俄罗斯国家媒体访问其社交媒体渠道。

Der Facebook-Mutter Meta droht ein Zwangsverkauf ihrer Dienste Instagram und Whatsapp.

Facebook 母公司 Meta 受到强制出售其服务 Instagram 和 Whatsapp 的威胁。

Der Google-Mutterkonzern Alphabet schließt nach einem Datenleck das soziale Netzwerk Google Plus für private Nutzer.

数据泄露后，谷歌母公司 Alphabet 将关闭面向私人用户的社交网络 Google Plus。

Der US-Internetriese Google wird seine Unternehmensstruktur umfassend umbauen und hat dafür einen neuen Mutterkonzern gegründet.

美国互联网巨头谷歌将全面重组其公司结构， 并为此成立了一家新的母公司。

Der Kaufpreis beträgt nach Angaben der Kaufhof-Mutter Metro rund 2,8 Milliarden Euro.

据 Kaufhof 母公司 Metro 称， 收购价格约为 28 亿欧元。

Nach wochenlangen Verhandlungen haben die Opel-Mutter PSA und Fiat Chrysler ihre Mega-Fusion beschlossen.

经过数周的谈判， 欧宝母公司 PSA 和菲亚特克莱斯勒已决定进行大型并。

Wegen Verstößen gegen das europäische Kartellrecht muss der Facebook-Mutterkonzern Meta knapp 800 Millionen Euro Strafe zahlen.

Facebook母公司Meta因违反欧洲反垄断法而被罚款近8亿欧元。

Am niedrigsten bewertet ist die Alphabet-Aktie, aber der Google-Mutterkonzern konnte sein Ergebnis zuletzt stark steigern.

估值最低的是 Alphabet 的股票，但这家谷歌母公司最近能够大幅增加其收益。

Damit soll nach der Insolvenz des britischen Mutterkonzerns Thomas Cook die drohende Pleite der deutschen Konzerntochter abgewendet werden.

这是为了避免英国母公司 Thomas Cook 破产后德国子公司即将破产。

Der Google-Mutterkonzern Alphabet hat einen Börsenwert von einer Billion Dollar - umgerechnet knapp 900 Milliarden Euro.

谷歌母公司 Alphabet 的市值为 1 万亿美元——相当于近 9000 亿欧元。