Und Abschnitt E liefert überhaupt gar keine Antwort.

而段落E根本不提供任何答案。

Die Verbindung mit dem Feinde reißt ab.

和敌人的正面交锋告一段落。

Und ich stelle euch hier den entsprechenden Passus aus dem " Di Mu Jing" oder " Mutter-Erde-Orakel" vor, der für das Jahr des Metall-Ochsen eine bestimmte Aussage gemacht hat.

而我在这里向大家介绍的是《地母经》或 " 地母预言 " 中的相关段落，其中对辛丑年做说明。

Mit seinen vielen prägnanten Zitaten, jedes mit seinen versteckten Bedeutungen, Mehrdeutigkeiten und seinen zahlreichen Anwendungsmöglichkeiten, die man für jede seiner Passagen finden kann.

因为它包含那么多精辟的引经据典，每一句都有它的隐含意义、多种解读和无数的应用可能，每一种都能找到对应的论述段落。

Nachdem 1972 dann der zwölfte Mensch wieder in die Landefähre eingestiegen ist, war's das erst mal mit der Reise zum Mond.

1972年，第十二位宇航员再次进入登月舱，从那以后人类的登月之旅就暂告一段落。

Wenn selbst in der mystischsten Szene des Films eine Figur laut aussprechen muss, was mit Brad Pitts Figur passiert.

甚至在最有神秘感的段落，也硬塞一句角色对白，把布拉德·的剧情发展直接说破。

Die wichtigsten Paragrafen kennt man natürlich dann irgendwann fast auswendig bzw. man weiß einfach, (wo) man suchen muss.

到某个时候，你几乎能背出那些最重要的那些段落，也会知道要去什么地方找到（想要的内容）。

Er wird gebraucht bei: Wörtliche Rede oder Wiedergegebene Gedanken und Textstellen.

书面谈话或思考以及在段落中。

Die wichtigsten Paragrafen kennt man dann irgendwann fast auswendig bzw. man weiß einfach, wo man suchen muss.

到某个时候，你几乎能背出那些最重要的那些段落，也会知道要去什么地方找到（想要的内容）。

Es sind Stellen darin, die angestrichen sind.

我曾在某些段落做过标记。

Dass diese Worte aus dem Mund eines Militärstrategen aus der Zeit der Bürgerkriege stammen, mag überraschend sein, war doch selbst Sun Tzu keinesfalls ein Pazifist, wie andere Passagen des Buches deutlich machen.

这些话来出自一个内战时期的军事战略家之口，可能令人惊讶，但即使是孙子也绝不是一个和平主义者，正如书中其他段落所表明的那样。

Dazu habt ihr einen Text, der in fünf Abschnitte von A bis E geliedert ist und dazu bekommt ihr sechs Fragen.

为此，你们会得到一篇分为A到E五个段落的文本和六道题目。

Kannst du einfach eine Stelle vergessen, oder der Bogen, könnte passieren, dass das runtergefallen.

你可能会忘记某个段落，琴弓也有可能会掉下来。

In welchem Abschnitt polemisiert die Autorin?

作者在哪个段落中使用讽刺？

Jeder Frage kann ein Abschnitt zugeordnet werden, aber nicht jeder Abschnitt liefert eine Antwort auf eine Frage.

每个题目或许对应一个段落，但并不是每个段落都只对应一道题的答案。

Damit ist das Thema Jungs für die Mädchen abgehakt.

这样一来，女孩们的话题就告一段落。

Maruko, liest doch bitte den nächsten Absatz vor.

小丸子，请你读一下下一个段落好吗。

Seit Jahren werden BTS immer erfolgreicher, doch jetzt ist erstmal Schluss.

这几年来， 防弹少年团一直越来越成功， 但现在暂时告一段落。

Nach einer Stunde am Tropf ist die erste Sitzung für Tian Feng zu Ende.

经过一小时点滴，田峰的首次治疗告一段落。

Der Unterricht ist jetzt aber erstmal vorbei.

课程但现在先告一段落。