An dem einen Ufer stehen Wolkenkratzer, an dem anderen sind die Gebäude aus der Kolonialzeit.

黄浦江的一岸耸立着摩天大楼，另一岸则是殖民地建筑。

In Frankreich, Portugal und Spanien kommen viele Menschen aus deren ehemaligen Kolonien.

法、葡萄牙和西班牙，很多人来自它们之前的殖民地。

Die Schweiz hat keine wertvollen Bodenschätze und hatte auch nie irgendwelche Kolonien.

瑞士没有宝贵的自然资源，也从未有过殖民地。

Und in vielen britischen Kolonien erstarkten Unabhängigkeitsbewegungen.

而许多英殖民地上发生越来越多的独立运动。

Es ist schwer zu sagen, ab wann die Kolonie wirklich eigenständig ist.

很难说这座殖民地时才能真正独立。

Im Moment lässt sich schwer sagen, wem die Kolonie gehören wird.

目前很难说这座殖民地将属于谁。

Kolonien auf anderen Welten, Terraforming, weitere Riesenkonstruktionen, selbst der Aufbruch zu neuen Sternen.

其他世界的殖民地，外形地球化改造，其他巨型建筑，甚至是向新恒星启程。

In Nordamerika gibt es verschiedene Kolonien, die offiziell immer zu einem Mutterland gehören.

北有各种殖民地，它们属于一个。

Die meisten Kolonien in Nordamerika gehören zu England oder zu Frankreich.

北洲的大多数殖民地属于英或法。

Viele ehemalige Kolonien sind unabhängig geworden.

很多之前的殖民地独立了。

Die Kolonien gewinnen den Unabhängigkeitskrieg 1775-83.

殖民地赢得了1775—1783年的独立战争。

Das führt zu neuen Steuern für die Kolonien.

这导致殖民地加税。

Auch an Kolonialbesitz legen die Deutschen ordentlich zu.

德也大幅增加了殖民地面积。

Pläne für Mondbasen, Marskolonien oder Raumfahrt generell, müssten wir für Jahrhunderte zurückstellen.

我们将不得不推迟月球基地，火星殖民地或太空旅行计划几个世纪。

Um das Wachstum unserer Kolonie zu erhalten, werden viele neue Technologien entwickelt.

为了维持我们殖民地的增长，将开发许多新技术。

England hat seine Kolonien eher an der Küste.

英的殖民地多沿海地区。

In dieser Straße, die an mir vorübergleitet, kenne ich jedes Haus, das Kolonialwarengeschäft, die Drogerie, die Bäckerei.

沿街走去，我熟悉每幢房子，熟悉殖民地进口杂货铺、卫生用品店、面包坊。

1776 wollen die Kolonien dann offiziell die komplette Unabhängigkeit: Der Kongress der Kolonien verkündet die Unabhängigkeitserklärung.

1776年殖民地公开表明要完全独立：殖民地的会发出《独立宣言》。

Aber allein durch ihre Handelsverbindungen war die Schweiz natürlich in den europäischen Kolonialismus komplett verstrickt, auch ohne eigene Kolonien.

但仅凭其贸易关系，瑞士就完全卷入了欧洲殖民主义，即使它没有自己的殖民地。

Sie bauen komplexe Kolonien, halten Nutztiere, betreiben Landwirtschaft und gehen komplexe Symbiosen ein.

它们建造复杂的殖民地，饲养家畜，进行农业生产，并形成复杂的共生关系。