Diesem Martyrium zu entkommen, ist äußerst schwierig und sehr gefährlich, wie Jenny Rieger erzählt.

正如珍妮·里格所说，逃离这种是极其困难和危险。

Sein erhabenes, gemartertes Kaiserhaupt gewann eine seltene Aura von Größe.

崇高皇帝头颅获得罕见庄严光环。

Dort drangen Feuer und Schmerz der Hölle in ihn ein, und er wurde von einem unersättlichen Geiste erfüllt, gemartert, schrecklich und stark.

在那里，地狱火焰和痛苦进，充满一种永不满足精神，、可怕和坚强。

Im selben Augenblick gelangte sein Zwillingsbruder in Fernandas Bett ans Ende des langen, qualvollen Martyriums der eisernen Krebse, die ihm die Kehle zerfressen hatten.

就在这时，双胞胎，躺在费尔南达床上，结束那些吃掉喉咙铁螃蟹漫长而痛苦。

Er hält eine Gruppe von Selbstmordattentätern zurück und ruft ihnen zu, dass im Himmel die Jungfrauen ausgegangen seien – eine Anspielung auf das Paradies, wie es islamistische Märtyrer angeblich erwartet.

拦住一群自杀式炸弹袭击者，向们大喊处女已经进天堂 - 这是伊斯兰者所期望天堂暗示。

Während er in die verletzte Handfläche Waisenküßchen drückte, öffnete er die geheimsten Kanäle seines Herzens und zog einen endlosen zermürbten Bandwurm hervor, jenes schreckliche Schmarotzertier, das er im Martyrium ausgebrütet hatte.

当把孤儿之吻压进受伤手掌时，打开自己心中最隐秘通，拔出一条无尽破旧绦虫，那是在时孵化可怕寄生虫。

Dann bat sie Ursula um einen Spiegel, sah zum erstenmal seit vierzig Jahren ihr Gesicht von Alter und Martyrium verwüstet und staunte, wie sehr sie dem geistigen Bild ähnelte, das sie von sich hatte.

然后她向乌苏拉要一面镜子，四十年来她第一次看到自己脸被年龄和所蹂躏，并惊讶于她与自己心理形象如此相似。