Das wurde jetzt auch nicht gefeiert, aber das war dann natürlich schon viel wichtiger.

死的时候也是不能庆祝的，但死的时刻肯定要更意义重大一些。

Fass das nicht an, sonst wirst du tot!

别碰那个蘑菇，会死的！

Du darfst zu niemandem Kontakt haben, sonst wirst du sterben!

你不要联人，否则会死的！

Wir verlieren viele Leute, am meisten Rekruten.

我们损失惨重。死的大多是新兵。

Eher jage ich mir eine Kugel in den Kopf.

我宁愿死在自己的子弹下。

Die Teile unserer Zellen sind nicht lebendig, sondern tote Materie, bewegt durch die Naturgesetze.

我们细胞的各个部分不是活的，而是死的物质，它们按照自然法则来活。

Ich kann die Ungewißheit nicht ertragen, sag mir, wie es war, und wenn es noch so furchtbar ist.

我受不了不知实情。告诉我他是怎么死的，哪怕他死得很惨。

Ich wollte mutig, ich wollte freudig sterben, wenn ich dir die Ruhe, die Wonne deines Lebens wiederschaffen könnte.

我愿勇敢地死，高高兴兴地死，快乐的死，只要我的死能给你的生活重新带来宁静，带来幸福。

Das heißt, lebendige Wesen können sich zu toten Wesen entwickeln, wenn das ihre Gene weiterbringt.

也就是说，活的存在可以变成死的，如果这样能传递它们的基因的话。

Entgegen der landläufigen Meinung gilt, was dich nicht umbringt, macht dich auch nicht stärker.

与遍观点相反，杀不死你的并不会让你变得更强。

Heilige sind Menschen, die für ein Glauben gestorben sind oder in ganz besonderer Weise die christlichen Tugenden gelebt haben.

圣人即是为信仰而死的人或是以一种非常特殊的方式践行基督教美德的人。

Wie die Kinder ums Leben kamen, ist noch unklar.

孩子们是怎么死的还不清楚。

Wie der Flüchtling genau ums Leben kam, war noch unklar.

难民究竟是怎么死的还不清楚。

Nach so vielen Jahren sind wir plötzlich wieder vereint durch den Tod Katharinas.

失散多年，我们居然因为凯塔琳娜的死重逢。

Wie die Menschen wirklich zu Tode gekommen sind, können wir nicht sagen.

人们到底是怎么死的， 我们不能说。

1854 starb die bayrische Königin Therese bei einer der Cholera-Epidemien in München.

1854年 拜仁王后特蕾莎死于慕尼黑的一场霍乱传染。

Man kann sie nicht einfach ins Wasser schmeißen, sie würde sterben.

不能直接把她扔到水里，她会死的。

Sie waren das! Sie haben meinen Schwiegersohn auf dem Gewissen!

您就是凶手！您对我女婿的死负有责！

Er hat mir gesagt, dass Ihre Tante gestorben sei.

他告诉我，你的姨妈死了。

Vor ihm die stürmische See, im Wald hinter ihm Totenstille.

他面前是波涛汹涌的大海，身后是死一般寂静的森林。