Lucheni (gesprochen): Warum, warum... Nacht für Nacht dieselbe Frage, seit hundert Jahren! Was soll die Fragerei? Merda. Ich bin tot!

为什么，为什么... 日复一日同样问题，问了上百年！怎么还不嫌烦？妈，早就死了！

Dadurch sind die Erbsen, weil sie schon in der Blüte waren, alle abgestorben.

所以那些已经开花了豌豆都死了。

Eigentlich bin ich leer, ich fühle mich innerlich tot.

事实上，很空虚，内心死了。

Die Nesseln! Die brennen wie verrückt! Au!

这些荨麻啊！要扎死了！啊啊啊！

Bevor die Mücke also jemanden infizieren kann, stirbt sie.

所以在蚊子能够感染任何人之前，它就已经死了。

Ich denke, den brauchen die Menschen, weil sie so früh sterben.

认为人们需要它，因为他们很早就死了。

Sie waren alle tot. Keine einzige blieb am Leben.

所有老鼠都死了。没有一个活着。

Die Pflanze ist kaputt, die Pflanze ist total ...

盆栽死了，彻死了。

Deine Mutter ist tot, sagt man ihr im Heim, erinnert sie sich später.

她后来回忆道，人们在家里告诉她母亲已经死了。

Emilia, die Liebe meines Lebens, ist tot!

爱米丽雅，一生挚爱，死了！

Er hat mir gesagt, dass Ihre Tante gestorben sei.

他告诉，你姨妈死了。

Wenn man den ab- oder durchschneidet, stirbt ein Mensch.

如果把它折断了或者从中穿过了，人就会死了。

In der dunklen Nacht hatte der wahre Edelmann aber nicht erkannt, wer da gestorben war.

在这个漆黑夜晚，贵族并没有意识到是谁死在那里了。

Im benachbarten Abschnitt haben sie zwei große Katzen und einen Hund überfallen, totgebissen und angefressen.

它们在相邻一段战壕里袭击了两只大猫和一条狗，咬死并吃光了它们。

Da trat die 12. der weisen Frauen hervor, die ihren Wunsch noch frei hatte, und sagte: " Die Prinzessin soll nicht sterben, sondern nur in einen hundertjährigen Schlaf fallen" .

这时第12位智者出现了，她祝福还没说：“公主不应该死，只是陷入了一百年之久沉睡。”

Mitten auf dem Fußboden lag eine tote Schwalbe, die schönen Flügel fest an die Seite gedrückt, die Füße und den Kopf unter die Federn gezogen; der arme Vogel war sicher vor Kälte gestorben.

在地上中央躺着一只死了燕子，他美丽翅膀紧紧地贴着身体，小腿和头缩到羽毛里面：这只可怜鸟儿无疑地是冻死了。

Oder vor allem abends im Bett das Summen und man schlägt sich die ganze Zeit und denkt, die Mücke wäre schon tot, aber sie lebt meistens noch weiter und übrig bleibt ein total nerviger Stich.

尤其是晚上躺在床上听到嗡嗡声，你不停地拍打，心里想着：这只蚊子应该已经死了吧，但它通常还活着，而留给你只有一个超级烦人红包。

Als Zarathustra aber allein war, sprach er also zu seinem Herzen: " Sollte es denn möglich sein! Dieser alte Heilige hat in seinem Walde noch Nichts davon gehört, dass Gott todt ist" !

可是当查拉图斯特拉独自一人时，他对他心如是说道：" 难道有这种可能！！这位老圣人在森林中竟毫无所闻，不知道上帝死掉了！"

Und dies Herz ist jetzt tot, aus ihm fließen keine Entzückungen mehr, meine Augen sind trocken, und meine Sinne, die nicht mehr von erquickenden Tränen gelabt werden, ziehen ängstlich meine Stirn zusammen.

可如今，这颗心已经死了，从中再也流露不出欣喜之情；眼睛开始枯涩了，再也不那么容易以莹洁泪水滋润心田；额头多么可怕地皱了起来。

Fürchte nicht, dass ich Dich weiter bedränge - verzeih mir, ich musste mir einmal die Seele ausschreien in dieser Stunde, da das Kind dort tot und verlassen liegt.

不要担心会继续逼着你——请原谅，此时此刻，孩子死了，躺在那里，没人理睬，总让一吐心里积蕴。