Die bewaffneten Männer, die Jesus im Gartengezimmer verhaftet haben, brachten ihn in das Haus vom Hohepriester Kajafas.

那些在园中小屋里逮捕耶稣的武装人员，将他带到大祭司该亚法的家中。

Daraus entwickelt sich eigentlich fast eine kriegerische Auseinandersetzung mit über 1.000 Bewaffneten.

由此， 实际上几乎演变成一场涉及超过1000名武装人员的冲突。

Er zeigte, dass irgendwelche bewaffneten Menschen nach Russland eindringen und es keiner verhindert.

他表明一些武装人员可以进入俄罗斯，而没有人阻止他们。

Laut dem Bericht eröffneten mehrere Bewaffnete von einem Park aus das Feuer.

据报告，多名武装人员从一个公园开火。

Vom Gazastreifen aus beschossen sie Israel und drangen mit Kämpfern in das Land ein.

从加沙地带，他们向以色列发射火箭并派遣武装人员进入该国。

Es nimmt nach eigenen Angaben iranische und vom Iran unterstützte Kämpfer ins Visier.

据其自称，该行动针对伊朗武装人员及得到伊朗持的斗人员。

Doch ob diese Politik Erfolg haben wird, dürfte wesentlich von etwa 150.000 Bewaffneten abhängen – den Milizionären, die unter dem Namen Hashd al-Shaabi, zu deutsch etwa " Volksmobilisierungseinheiten" , zusammengefasst sind.

然而，这种政策是否能成功，很大程度上将取决于大约15万名武装人员——这些兵组织被统称为“哈希德·沙巴比” ，意为“人动员部队” 。

Diese bewaffneten Akteure schützen die Welt der Kolonisierer vor unerwünschten Eindringlingen, Sie regulieren die Mobilität der Kolonisierten und begrenzen, ganz wörtlich und praktisch, welchen Raum Kolonialbeherrschte in der Welt beanspruchen können.

这些武装人员保护者的世界，防止不受欢迎的入侵者进入；他们控制被者的流动，并从字面和实际意义上限制统治下的人在世界上所能占据的空间。

Die USA wollen nach Medienberichten die vom amerikanischen Militär ausgebildeten Kämpfer in Syrien notfalls auch vor etwaigen Angriffen der Armee von Präsident Baschar al-Assad schützen.

据媒体报道， 美国计划在必要时保护由美军训练的叙利亚反对派武装人员， 防止其遭到总统巴沙尔·阿萨德军队的攻击。

Kanada gehört der Koalition seit November 2014 an und schickte CF-18-Kampfflieger sowie rund 70 Spezialkräfte zur Ausbildung kurdischer Kämpfer im Nordirak in die Region.

自2014年11月起， 加拿大便参与该联盟， 并向该地区派遣CF-18斗机及约70名特种部队人员， 负责在伊拉克北部训练库尔德武装人员。

Die britische Beobachtungsstelle für die Seefahrt (UKTMO) hatte zuvor mitgeteilt, dass fünf bis sechs bewaffnete Personen das unter liberianischer Flagge fahrende Schiff geentert hätten.

英国海上交通观察站（UKTMO）此前报告称，有五到六名武装人员登上悬挂利比里亚国旗的船只。

Erst am Freitag hatte die Oppositionspartei Vente Venezuela mitgeteilt, vermummte Bewaffnete hätten die Büroräume von Machado in der venezolanischen Hauptstadt Caracas verwüstet.

上周五，委内瑞拉反对党“主团结”（Vente Venezuela）表示，蒙面武装人员袭击马查多在首都加拉加斯的办公室。

Augenzeugen berichteten von einer Explosion und mehreren bewaffneten Männern, die in das Gerichtsgebäude eingedrungen seien und dann das Feuer eröffnet hätten.

目击者报告称， 现场发生爆炸， 数名武装人员闯入法院大楼后开火。

Das Abkommen sieht unter anderem die Verteilung von Hilfsgütern, die Wiederherstellung grundlegender Dienstleistungen und den Abzug bewaffneter Kämpfer aus Krankenhäusern vor.

该协议还包括援助物资的分发、基本服务的恢复以及武装人员从医院撤离等内容。

Viele fragen sich, wie es sein kann: Dass Bewaffnete bei Tag über die gesicherte Grenze nach Russland eindringen.

许多人感到疑惑：武装人员怎么能在白天穿越保卫严密的边境进入俄罗斯。

Sie soll Kämpfern der Opposition die Möglichkeit geben, den von Rebellen kontrollierten Osten Aleppos über zwei Korridore zu verlassen.

她应为反对派武装人员提供机会，通过两条走廊撤离被叛军控制的阿勒颇东部地区。

Blackwater etwa provozierte 2007 – nicht zum ersten Mal – einen Aufschrei, als Firmen-Krieger auf dem Nisour-Platz in Bagdad das Feuer eröffneten. 14 Zivilisten starben, 17 wurden verletzt.

2007年， Blackwater的武装人员在巴格达尼苏尔广场再次引发轩然大波——他们开火射击。 14名平死亡， 17人受伤。

Einmal kam er mit sechs gewehrbewaffneten Polizisten zurück, denen er die Aufrechterhaltung der Ordnung übertrug, ohne daß auch nur ein Mensch an die ursprüngliche Vereinbarung gedacht hätte, wonach das Dorf keine Bewaffneten unterhalten dürfe.

有一次，他带着六名手持步枪的警察回来，他把维持秩序的任务交给他们，却没有一个人想到原来的协议，即村里不留有武装人员。

Die pakistanische Armee sprach ihrerseits von 23 Toten auf eigener Seite und mehr als 200 getöteten afghanischen Kämpfern.

巴基斯坦军队方面则称，己方有23人死亡，超过200名阿富汗武装人员被击毙。

Bei einem Angriff mutmaßlicher Dschihadisten sind im westafrikanischen Burkina Faso 17 Soldaten und 36 bewaffnete Helfer getötet worden.

在西非国家布基纳法索，疑似伊斯兰极端分子发动袭击，造成17名士兵和36名武装人员死亡。