Beim Dynastienwechsel studierte er fleißig Kriegskunst und üben jeden Tag Kampfsport.

在王朝更迭间，他每天都在努力学习并勤奋练习武术。

Tae-Kwon-Do, ungefähr so. Ein Koreanischer Kampfsport.

跆拳道之类的。一种韩国武术。

Bei einem Raubüberfall wird die Kampfsportlerin Therese Petterson in der eigenen Wohnung tödlich verletzt.

武术家 Therese Petterson 在她自己的公寓被抢劫致死。

Durch die Verbreitung von Kampfkünsten kann die Welt Chinas Geschichte und Philosophie verstehen.

通过传播武术，让世界了解中国的历史和哲学。

Bezirksbürgermeister Helmut Kleebank würdigt die Idee der Schulleitung, den Schülern Chinesisch und die traditionelle Kampfkunst Wushu parallel zu vermitteln.

区长赫尔穆特·克利班克（Helmut Kleebank）赞赏学校管理层同时教授学生中和传统武术武术的想法。

Da finden Sie dann Teezeremonievorführungen von einer Teezeremoniemeisterin oder es werden Thaiko-Trommeln geschlagen oder auch asiatische Kampfkunst gezeigt.

在那，您会看到茶道大师的茶道示范，或击打太鼓，或展示亚洲武术。

An der Kampfsportart mag er besonders: Das faszinierende am Taekwondo ist, dass es so vielfältig ist.

他特别喜欢武术的地方：跆拳道的魅力在于它的多样性。

Beispiel: Chinesische Kampfkünste sind nicht nur Sport, sondern auch ein wichtiger Teil der traditionellen chinesischen Kultur.

例：中国武术不仅是体育运动，也是中国传统化的重要组成部分。

Auf dem Weg vom Haupteingang kommt man bereits an zahlreichen großen Kung Fu Schulen vorbei, wo Schüler aus der ganzen Welt trainieren.

在去往正门的路上，我已经路过了不计其数的武术学校，那有自世界各地的学生在训练功夫。

Unter Anleitung von Trainerin Wu Min haben die Mitglieder des Sportklubs TSV Spandau 1860 mehrfach bei internationalen Wushu-Wettkämpfen hervorragende Leistungen erzielt.

在教练吴敏的指导下， TSV Spandau 1860体育俱乐部的成员在国际武术比赛中屡屡取得优异成绩。

Beim Turnverein Augsburg kann man zum Beispiel Basketball, Volleyball oder Tennis spielen, aber sie haben auch Kampfsport, Turnen und Leichtathletik im Angebot.

例如，在 Turnverein Augsburg， 您可以打篮球、排球或网球，但他们也提供武术、体操和田径运动。

Auch durch Unterricht in Kampfsport, Kunst, Musik und Tanz soll das Vertrauen der Kinder in der Welt wiedergewonnen und eine positive Einstellung zum Leben gefördert werden.

武术、艺术、音乐和舞蹈课程也旨在帮助孩子们重拾对世界的信心，并鼓励他们对生活抱有积极的态度。

In den Augen vieler Ausländer steht der chinesische Film vor allem für Action-Streifen mit vielen Kampfsporteinlagen – alles Kung-Fu oder was? Zumindest im Ausland anscheinend schon.

在很多外国人眼，中国电影首先代表的是动作片，面有很多武术插曲——都是功夫还是什么？至少在国外显然已经。

Jackie Chan zeigt in seinen Filmen nicht nur die Essenz der chinesischen Kampfkunst, sondern vermittelt durch seinen einzigartigen Performance-Stil auch den Geist der Ritterlichkeit und Familienwerte in der chinesischen Kultur.

成龙不仅在电影中展现了中国武术的精髓，还通过其独特的表演风格传达了中国化中的侠义精神和家庭观念。

Die Wenwu Schule Berlin zieht auch zahlreiche deutsche Jugendliche an, die ein großes Interesse an der chinesischen Kultur haben. Moritz Dix lernt seit zwei Jahren Wushu und hat vor kurzem angefangen, auch Chinesisch zu lernen.

柏林武学校也吸引了众多对中国化有着浓厚兴趣的德国青。 Moritz Dix学习武术已有两时间，最近还开始学习中。

Motivation: Es gibt dort über 70 verschiedene Sportarten für Studierende und HochschulMitarbeiter, und zwar aus den Bereichen Ballsport und Spiele, Berg- und Natursport, Kampfsport, Fitness und gesundsheitsorientierter Sport, Tanz- und Bewegungsgestaltung, Wassersport und im Winter natürlich auch Wintersport.

动机：为学生和大学员工提供超过 70 种不同类型的运动，包括球类运动和游戏、山地和自然运动、武术、健身和健康运动、舞蹈和运动设计、水上运动和， 当然，冬天的冬季运动。

Auch weil Vereinsvorstände, Übungsleiter, Schiedsrichter und Ordner geschult würden, seien Fälle wie jener deutlich seltener geworden: als ein großer Traditionsverein in Wismar eine neue Kampfsportabteilung aufgenommen hatte, nur um dann zu bemerken, dass diese auf einschlägigen rechtsextremistischen Veranstaltungen auftrat.

也因为俱乐部董事会、教练员、裁判员和管家都接受过培训，这样的案例已经变得少见了：当维斯马的一个大型传统俱乐部成立了一个新的武术部门时，却注意到它出现在相关的右翼极端主义活动中。