Fahren sie beim Losradeln lange in niedrigen Gängen?

你会在推车时候长期以小推吗？

Sobald er in den Hof hinunterkam, ging er ganz leise.

皇帝走出院，立即放轻了。

Aber das Rauchen jetzt auch draußen in der Öffentlichkeit zu verbieten, das geht zu weit.

但是现在就禁止大众在室外开放场合吸烟话，迈有大了。

Dadurch sollte man am Schrittklang erkennen, ob die Einheit sich im Gleichschritt befindet.

这应该能通过声音告诉你这个单位是否在上。

Mit nackten Füßen macht Undine zögernde Schritte auf dem Dielenboden.

赤脚安迪娜在木板地上犹疑地迈着。

Der über das Schneefeld geht, wird achten unbeschwert mit leichten Füßen zu gehen.

走过原人，会轻松地迈着轻快，专心致志地前行。

Die geplante Bodenoffensive im Gazastreifen ist für viele EU-Länder der Schritt zu viel.

计划在加沙地带进行地面进攻对许多欧盟国家来说是迈过大了。

Zurück zum Hoffen in ganz kleinen Schritten.

重新开始，以极小满怀希望地前进。

Jetzt hofft er nur noch in ganz kleinen Schritten.

现在他只希望还能以极小前进。

Ich habe dann irgendwann gemerkt, dass diese kleinen Schritte sehr wohl zu so einem großen Schritt werden.

后来我渐渐意识到，这些小确实能汇聚成一大。

Dieses Nicht-in-die-Augen-Gucken-Wollen, sich auch mal mit dem Rücken zum Publikum hinstellen, so auf den Boden gucken, so schlurfen.

这种不愿直视他人目光，有时甚至背对观众，低头看着地面，拖着走行为。

Infolge der Holztür war die Veränderung in Gregors Stimme draußen wohl nicht zu merken, denn die Mutter beruhigte sich mit dieser Erklärung und schlürfte davon.

隔着木门，外面一定听不到格里高尔声音变化，因为他母亲听到这些话也满意了，就拖着走了开去。

Aber was diese im Grunde vertrauten Rollen, Mann, Frau, Vater, Mutter angeht, mein Eindruck ist, wir kommen da nur in ganz winzigen Schrittchen weiter.

但就这些我们习以为常角色——男人、女人、父亲、母亲而言，我感觉是，我们在这方面只能迈出极其微小。

" Sie öffnen nicht" , sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung. Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstmädchen festen Schrittes zur Tür und öffnete.

“他们不愿开门。”格里高尔怀着不合常情希望自言自语道。可是使女当然还是跟往常一样踏着沉重去开门了。

Am Freitag aber, wenn andere Leute vom Gebet nach Haus gingen, trat Labakan in einem schönen Gewand aus der Moschee und ging langsam mit stolzen Schritten über die Plätze und Straßen.

周五，其他人做完礼拜都回家了，拉巴康穿着一件漂亮长袍从清真寺里出来，迈着骄矜慢慢悠悠地走过广场和街道。

Der Sommer war da! Das Korn stand gelb, der Hafer grün, das Heu war unten auf den grünen Wiesen in Schobern aufgesetzt, und der Storch ging auf seinen langen, roten Beinen umher.

这会儿正是夏日！小麦金黄，燕麦嫩绿，干草垛堆在碧绿草地上，鹳鸟用自己又长又红腿迈着。