In diesem Moment beginnen alle Lichter zu leuchten und alle Familien kommen zusammen.

此此刻，华灯初上，万家团圆。

Stehe ich nicht da in meiner ganzen Kraft, und morgen liege ich ausgestreckt und schlaff am Boden.

此此刻，我身强力壮地站在这儿；但明就要倒卧尘埃，了却一生了啊。

Und im Moment kann man sich schon wieder vor Werbung für Angebote kaum retten.

此此刻，你几乎无法避免各种优惠广告。

SPRECHER: Die Jugendlichen aus dieser Band haben sich in der Musikschule kennengelernt und schreiben auch eigene Lieder. Im Moment proben sie für ihr erstes Konzert.

这个队的青少年是在这所音学校相互结识的，他们也写一些歌曲。此此刻他们正尝试准备他们的第一场音。

Zu dieser Zeit beginnt der Sommer und die Zahl der Insekten nimmt stark zu.

此，夏季开始，昆虫数量大增。

Im Moment habe ich mehr Negatives als Positives über meine Kinder zu sagen.

此此刻，我对孩们的负面评价比正面评价更多。

Da ist es meistens noch nicht richtig hell.

而此没有完全亮。

Dramen sind in dieser Zeit sehr beliebt.

此的戏剧非常受欢迎。

Der ansonsten äußerst gesprächige Frosch weiß nicht mehr, was er darauf antworten soll.

此，健谈的青蛙不知道该如何回答。

3-D-mäßig stehe ich jetzt hier mit Beethoven auf dem Münsterplatz.

3D技术让我此此刻可以和贝多芬一起站在明斯特广场上。

Nun stand er im Flur und schaute zur Garderobe hinauf, wo Halsband und Leine hingen.

此，卡列宁在门口等着，抬头盯着衣帽架，那上面挂着它的项圈和皮带。

Auch im Radio sind um diese Zeit besonders viele weihnachtliche Lieder zu hören.

此广播里也能听到特别多的圣诞歌曲。

Zu dieser Zeit wird die Weimarer Republik von einer Koalition aus vielen Parteien regiert.

此魏玛共和国由一个由很多政党组成的联盟执政。

Und hier am Fenster überprüft Herr Nachtwey auch noch mal, ob alles dicht ist.

此，纳赫特维先生再次通过观察窗确认，一切是否都以完好密封。

Wenn in einem Versuch einem Forscher ein Gegenstand aus der Hand fällt, den er nicht erreichen kann, den er aber offensichtlich benötigt, dann eilt ein kleines Kind ohne eine ausdrückliche Aufforderung herbei und hilft.

试验中研究人员掉落了一件他显然需要的东西，而掉落的位置他伸手不可及，此不用开口，小孩便主动去拾起交给他。

Außerdem ist die Vorstellung, in der Zukunft Geld zu verlieren, viel weniger erfassbar als die Vorstellung, dass wir im Hier und Jetzt Geld ausgeben müssen, und tut uns deshalb weniger weh.

而且，以后失去金钱的想法，比我们必须在此此地花钱的想法更没有实感，因此不让我们感到那么肉痛。

Fürchte nicht, dass ich Dich weiter bedränge - verzeih mir, ich musste mir einmal die Seele ausschreien in dieser Stunde, da das Kind dort tot und verlassen liegt.

不要担心我继续逼着你——请原谅我，此此刻，我的孩死了，躺在那里，没人理睬，总得让我一吐我心里的积蕴。

Der simple Umstand, dass aus den Millionen von Möglichkeiten wir, gerade wir es sind, die sich jetzt hier befinden, erfüllt mich mit Staunen und Dankbarkeit.

在数以百万计的可能性中，我们此此刻能共处同一空，就这么一个简单的事实便让我充满震撼和感激。

Der Wolf aber lief zum Haus der Großmutter, und weil er tat, als ob er Rotkäppchen wäre, öffnete ihm die alte Frau die Tür.

就在此，狼却跑到了小红帽的外婆家。因为他扮成了小红帽，外婆就为他开了门。

Bei der Arbeit steht für die Tätigkeit und drückt aus, dass man in diesem Moment arbeitet oder mit der Ausführung von Arbeitsaufgaben beschäftigt ist.

“bei der Arbeit”指得是整个活动，表达了此此刻正在工作或正在完成工作任务。