So reiht sich der fremde Eroberer lückenlos in die Reihe der rechtmäßigen Pharaonen.

这样，外国征服者就无缝加入了正统法老的行列。

Hirten sage ich, aber sie nennen sich die Gläubigen des rechten Glaubens. Siehe die Guten und Gerechten!

我叫他们牧人，而他们却自称为善人和义人。我叫他们牧人，他们却自称为正统信仰的信徒。

Auch Benjamin Kochan, der orthodoxe Landesrabbiner, läuft mit.

正统的州拉比本杰明·科尚 (Benjamin Kochan) 也参选了。

Und da war ein orthodoxer Jude.

还有一个正统的犹太人。

Sie erhielt für ihren Vierteiler " Unorthodox" den Emmy Award für die beste Regie bei einer Miniserie.

她凭借四部曲《非正统》获得了艾美奖迷你剧最佳导演奖。

Als zweites EU-Land nach Litauen hat Tschechien offiziell Strafmaßnahmen gegen den orthodoxen Moskauer Patriarchen Kyrill I. verhängt.

作为继立陶宛之后的第二个欧盟国家，捷克正式对莫斯科正统宗主教西里尔一世采取惩罚措施。

Der ultra-orthodoxe Innenminister, Arbel, sagte: Die Tat widerspreche jüdischen Werten.

极端正统派内政部长阿贝尔表示：这一行为违背了犹太价值观。

Die Jugendliche und fünf weitere Menschen waren bei der Gay-Pride-Parade von einem ultraorthodoxen Juden am Donnerstag niedergestochen worden.

周四，这名少年和其他五人在同性恋骄傲游行中被一名极端正统犹太人刺伤。

Aus Protest gegen die Maßnahme kurz vor wichtigen Feiertagen trat der ultraorthodoxe Bauminister Jakov Litzman zurück.

极端正统的建筑部长雅科夫利兹曼在重要假期前不久辞职以抗议该措施。

Die Geschichte einer jungen Jüdin, die aus ihrer ultra-orthodoxen New Yorker Gemeinde nach Berlin flüchtet, ist bei Netflix zu sehen.

一位年轻的犹太妇女逃离她的极端正统的纽约社区到柏林的故事可以在 Netflix 上看到。

Immer sind es also die Pfade eines Denkstils, der lange der orthodoxe gewesen ist und nun - ausgetreten - einen neuen aus sich hervortreibt.

因此，它始终是一种长期以来正统的思维方式的路径，而现在 - 已经过时 - 正在从自身中推出一种新的思维方式。

Weil die Griechen haben – bei aller Verdrießlichkeit über die Lage, doch sehr viele Struktur- und sonstige Reformen vorgenommen, mehr als die orthodoxen Nordeuropäer.

因为希腊人——尽管他们对形势充满怨恨——已经进行了大量的结构改革和其他改革，比正统的北欧人更多。

Als er in den USA wegen seiner Ansichten in Ungnade fiel, holte ihn Rudolf Kippenhahn, der unorthodoxes Denken liebte, ans Max-Planck-Institut für Astrophysik in Garching.

当他因为自己的观点在美国失宠时，喜欢非正统思维的鲁道夫·基彭哈恩把他带到了加兴的马克斯·普朗克天体物理研究所。

Noch ungerechter und undemokratischer als die Behandlung der äthiopischen Juden oder die Verschonung der Ultraorthodoxen von der Wehrpflicht empfindet sie das Verhältnis zur palästinensischen Minderheit.

她认为，与巴勒斯坦少数民族的关系比埃塞俄比亚犹太人的待遇或极端正统派免除兵役更加不公正和不民主。

Die Vorstellungen über das Geschick des Menschen nach seinem Ableben wurden zunehmend vage, bis die christliche Himmel- und Hölle-Dogmatik weitgehend zusammengebrochen war, von hyperorthodoxen Milieus und Nischenspiritualitäten einmal abgesehen.

关于人死后命运的想法变得越来越模糊，直到基督教教条的天堂和地狱在很大程度上崩溃， 除了超正统的环境和小众的灵性。

" Ja, das ist ein großer Schock gewesen und das ist noch immer ein großer Schock, aber es zeigt auch ein bisschen, es zeigt überhaupt die Grenzen von Wirtschaftswissenschaften auf, heterodox oder nicht heterodox."

“是的，这是一个很大的冲击，这仍然是一个很大的冲击，但它也表明了一点，它显示了经济学的局限性，非正统或非正统。

" Die Armee ist ein Schmelztiegel. Genau aus diesem Grund wollen wir Ultraorthodoxen nicht dorthin. Denn da kämpfen Soldaten aus ganz verschiedenen Bevölkerungsgruppen Schulter an Schulter, und ein hoher Prozentteil unserer Jungen wird von der Armee ohne ihre Kippa zurückkehren."

“军队是一个大熔炉。这正是我们极端正统派不想去那里的原因。因为有来自不同种族的士兵并肩作战，而且我们很大一部分男孩会在没有的情况下从军队返回他们的基帕。”

" In den ultra-orthodoxen Vierteln sieht man die Aushänge der Todesanzeigen, die wie in einem Daumenkino alle zwei Stunden die Namen der Toten ändern. Es gibt keinen Haushalt, kein Haus und keine Gemeinde, in der es keinen Toten gab" .

“在极端正统派社区， 你可以看到死亡通知的通知，每两个小时改变一次死者的名字， 就像在翻书中一样。没有家庭，没有房屋，没有没有社区没有死亡。