Die Einsamkeit ist meinem Herzen köstlicher Balsam in dieser paradiesischen Gegend, und diese Jahrszeit der Jugend wärmt mit aller Fülle mein oft schauderndes Herz.

这美丽伊甸园里，它清新和宁静正好是医治我这颗灵丹妙药；这里春光明媚，也正好温暖我这颗时常寒。

Und jetzt Ende September beziehungsweise Anfang Oktober mit ihrem Studium beginnen.

然后，在正好是九月末十月初，你们马上就要开始学生活啦。

Es kann auch genauso gut Zufall sein.

这也可能正好是例外。

Fast genau vor einem Jahr ist es gewesen, am Tage nach Deinem Geburtstage.

差不多正好是一年之前，在你生曰第二天。

Man darf sich auch nicht einen riesigen Kampf vorstellen, die waren ja kaum bewaffnet.

人们不应该介绍一巨战争，而这题材这正好是不需要武装题材。

Und wir spielen genau das gleiche Programm, das ich morgen im Konzert spielen will.

我们演奏节目正好是我明天要在音乐会上表演。

Ich sagte es den Senatoren, aber man schien nicht darauf zu achten, denn der Namenszug unter den Briefen war unverkennbar ein Z, der Anfangsbuchstabe meines Namens.

我向参议院说明了这情况，但他并不相信，因为那几封信署名是难以辨认Z，正好是我名字首字母。

Natürlich sind die 100 viel mehr als die 25. Die Reihe ist genau viermal so lang und deswegen dauert das Ball- fangen jetzt auch vier Sekunden.

当然，100帧比25帧多得多。这行画面长度正好是四倍，因此，接球过程在也持续了四秒钟。

Denn 11 000 Kilometer, das kriegen wir so gerade auf unserem Erdball unter, wenn wir die Teleskope gut verteilen.

因为如果我们把望远镜分配好话，11000公里正好是我们地球可以容纳范围。

Also vor ziemlich genau 100 Jahren.

正好是100年前。

Nach ungefähr zwei Stunden, hat sich am Rand eine Wand von ungefähr zehn bis zwölf Millimeter gebildet, das ist genau das, was man braucht.

约两小时后，边缘会形成一层约十到十二毫米厚坯体，这厚度正好是我们需要。

Es ist jetzt gerade die Prüfungsphase, wo gerade die Prüfungen anfangen, da kann man schon auch vorher ein Fest machen als Motivation.

在正好是考试期，考试刚刚开始，因此人们可以提前办一庆典，当作考试动力。

Jetzt ist es genau die Hälfte.

在正好是原来一半了。

Ja, viele Eltern haben die Relation verloren, was noch für das Kind adäquat ist und was ist viel zu viel.

是，很多家长已经失去那分寸，什么对孩子来说是正好，什么又是太多了。

Eins haben wir in der Toilette gefunden, eben gerade als Ichiro verletzt worden ist.

我们在厕所里了一样东西，正好是一郎受伤时候。

Ja, das ist gerade halt auch ein hasses Thema, ne?

是，这正好也是一很讨厌话题，对吧？

Und gerade dann einen Jungen, der dann sagt, hey, komm, ich passe auf.

而且正好是一男孩说，嘿，来吧，我来照顾你。

Und gerade auch dieses Zusammenwachsen mit den Leuten, mit denen man unterwegs ist.

而且正好是和旅行 companions 一起成长经历。 注：原文中“mit denen man unterwegs ist”直译为“与你一同出行人”，在中文中通常会简化表达为“旅行 companions”。但由于上下文不明确，这里使用了“companions”一词，实际应用中应根据具体情境替换为更合适词汇，如“同伴”、“旅伴”等。

Gerade was zu trinken und was zu essen.

正好是喝和吃。

Aber da, wo ich lebe, ist es jetzt genau 2 Uhr.

但是在我住地方，在正好是两点。