Für Dusan Popov sind die SS-Männer vor der Konditorei das gefundene Fressen.

对于杜桑·波波夫来说，糕点的党卫军正中他的下怀。

Aber damit ist er als Spieler auch ein Volltreffer (oder Glücksgriff) für die Mannschaft.

但是作为一名球员，他是球队的正中靶心者（或者福星）。

Das wird in der Mitte schön gerade.

放正中间，扶正。

Da sprach der Stier eines Tages zu ihm: " Setz dich zwischen meine Hörner, und ich trage dich zum König. Verlange von ihm ein eisernes Schwert und sage ihm, dass du seine Tochter erlösen willst."

有一天，公牛对青年说：“快坐在我的牛角正中，我会带你去见国王。问他要一把铁剑，告诉他你会把公主救回来。”

Im Mittelpunkte des Gerichtshofes stand ein Tisch mit einer Schüssel voll Torten: sie sahen so appetitlich aus, daß der bloße Anblick Alice ganz hungrig darauf machte.

法庭正中有一张桌子，上面放着一盘馅饼。饼十分精美，爱丽丝见了顿时觉得饿得慌。

Auf Platz einundsechzig und damit ziemlich genau im Mittelfeld liegt Österreich.

奥地利排名61，刚刚好是排行榜正中间。

Ein Volltreffer ist ein Treffer, der voll und ganz – also mitten – ins Ziel geht.

正中靶心是完全命中把心——在目标正中间。

Wie zum Beispiel ein Tor beim Fußball: Robert Lewandowski erzielt auf dem Spielfeld einen Volltreffer nach dem anderen.

比如足球中的射——罗伯特·莱万多夫斯基在球场上一次次正中。

Der erste Schuss geht mitten ins Schwarze, auch wenn das hier weiß ist.

第一枪正中靶心，尽管这里是一片白色。

Das Attentat kommt manchen Scharfmachern in Wien und auch Berlin gelegen.

这次暗杀事件对维柏林的一些好战分子来说正中下怀。

So steht es jetzt mitten im Raum.

所以现在它就放在房间正中间。

Wahrscheinlich hast du Frechheit mitten in der Unterhaltung abzuhauen.

你probably在聊天正中间插了一句很放肆的话。 注：此处" probably" 是原文中的一个德语词汇" Wahrscheinlich" 的直译，但在中文中通常不会这么使用，所以保留了原意但调整了表达方式。正确的翻译应为“你很可能在聊天正中间插了一句很放肆的话。”为了保持简洁，采用了上述翻译。

Ich glaube, weil das mitten in ihren Inkompetenzbereich fällt.

我认为这是因为这正中他们的无能范围。

Mitten im Sommer, mitten in Wales, einem Teil Großbritanniens.

夏日正中， 地点在威尔士， 英国的一部分。

Diese Nachricht kommt Schwedens Regierung wie gerufen.

这条消息正中瑞典政府下怀。

Geschlossene Augen mitten im Klassenzimmer einer dritten Klasse in den USA.

闭上眼睛，身处美国三年级教室的正中间。

Bei Joe Biden rennt der Bundeskanzler mit seinen Forderungen offene Türen ein.

在乔·拜登这里，联邦 Chancellor 的要求正中下怀。

Das hat uns in die Karten gespielt.

这正中我们的下怀。

Hier stehe ich mitten in der Sagrada Familia in Barcelona.

我站在巴塞罗那的圣家堂正中间。

Er landete in einer Matschpfütze mitten im Garten.

他掉进花园正中间的一滩泥坑里。