Und er kann’s schließlich beurteilen, denn er ist Opernsänger von Beruf.

由此他判断出，他是一位职业演唱家。

Die Bewegungen dieser Armee waren gedrillt, wie die eines Opernballetts.

这支军队行动就像院芭蕾舞动一样，那么有条不紊。

Einmal, ich erinnere mich noch, ward mir dieses Nichterkennen, an das ich fast schon gewohnt war, zu brennender Qual: ich saß in einer Loge der Oper mit einem Freunde und Du in der Nachbarloge.

你老是认不出我是谁，我对此几乎习以为常，可是我还记得，有一次这简直使我痛苦不堪：我和一个朋友一起坐在院一个包厢里，隔壁包厢里坐着你。

Marie-Anne, die sich verpflichtetfühlte, die Unterhaltung zu steuern, fragte die beiden, ob sie sich nächste Woche im Theater die Rossini-Oper anhören würden, die ein italienisches Ensemble in Genf aufführte.

玛丽-安娜觉得应该由自己出面主导谈话，便张口问那两位男子下去不去大院，有个意大利团要在那儿表演一出罗西尼。

Die Bayreuther Festspiele zeigen Opern von Richard Wagner. Rund ein Jahrzehnt hat man zu warten, wenn man eine Karte für eine der Aufführungen bekommen will.

拜罗伊特音乐节展示了理查德·瓦格纳。如果想要演出入场券话，大概要等十年。

In Opernhäusern werden Bühnen bereitet, für alte und neuere Stoffe, immer mit dem Ziel, die Menschen in andere Zeiten zu entführen.

院舞台上准备好了各种或新或旧素材，用来把人们带往不同时间。

Gesamtkunstwerk, Mammutopern – aber auch Antisemitismus: Richard Wagners Leben, Werk und Wirkung sorgen auch in unserer Zeit immer wieder für Gesprächsstoff.

整体艺术品、庞大——但也有反犹太主义：理查德·瓦格纳、品和影响仍然一直是我们这个时代谈资。

Allseits bekannt sein dürfte Siegfried, der heldenhafte Drachenbezwinger, aus der gleichnamigen Oper Richard Wagners.

理查德•瓦格纳同名中灭龙英雄西格弗里德是众所知。

Die Bayreuther Festspiele zeigen Opern von Richard Wagner.

拜罗伊特音乐节展示了理查德·瓦格纳。

Es umfasst sowohl Skulpturen, Installationen und Performances als auch literarische Texte, Drehbücher und die Regie von Filmen und Opern.

它包括雕塑、装置和表演，以及文学文本、本以及电影和导演。

Die Motive aus den Opern von Ludwigs großen Mentor Richard Wagner sind überall im Schloss zu finden.

路德维希伟大导师理查德·瓦格纳主题在城堡中随处可见。

Die Staatsoper in Hamburg hat eine lange Tradition. 1678 wurde sie gegründet, 21 Jahre nach dem ersten Opernhaus Deutschlands in München. Sie gehört zu den weltweit renommiertesten Opernhäusern.

汉堡国家院有着悠久传统。它成立于1678年，与德国慕尼黑建立第一家院相隔了21年。它是世界上最著名院之一。

Da die Kinder, die an der Aufführung teilnehmen, keine ausgebildeten Opernsänger und -sängerinnen sind, muss ihre Stimme geschult werden.

由于参加演出儿童不是经过培训演唱者，他们声音需要接受训练。

Das Opernhaus in Sydney in Australien lässt die Herzen von Klassikfans höher schlagen.

澳大利亚悉尼院让古典音乐爱好者心跳加速。

Wir tanzen in einem Musical an der deutschen Staatsoper.

我们在德国国家院音乐中跳舞。

Die sind eine Erfindung aus Wagneropern des 19.Jahrhunderts.

这些是19世纪瓦格纳中创。

30 Jahre war Daniel Barenboim Generalmusikdirektor der Staatsoper Unter den Linden.

丹尼尔·巴伦博伊姆担任柏林国家院总音乐指导长达30年。

Richard Wagner und seine Opern werden wieder in Bayreuth gefeiert.

理查德·瓦格纳和他再次在拜罗伊特受到庆祝。

Hier auf der großen Bühne der Deutschen Oper Berlin.

在这里，在柏林国家院大舞台上。

Gerhard Schröders ist Bühnenvereinspräsident, Leiter von Ruhr Triennale, Salzburger Festspielen und der Berliner Staatsoper.

格哈德·施罗德是舞台协会主席，鲁尔三年展、萨尔茨堡音乐节和柏林国家院负责人。