Vielen Dank für die Einladung. Ich hoffe, dass du mit deinen Eltern eine gute Reise in Deutschland haben wirst. Erzähl doch mal von deiner Reise, wenn du wieder zurück bist.

十分感谢你们款待。我希望，你和你父母能在德国玩开心。你回来之后要和我说说你。

Teilen Sie das bitte Ihrem Chef Herrn Zhang mit: Vielen Dank für seine Gastfreundlichkeit, was meine Reise sehr erfolgreich gemacht hat.

请您告诉您们老板张先生：我十分感谢他友好款待，令我此次取得圆满成功。

Die Gäste nehmen am Gastmahl teil, werden gastlich aufgenommen und genießen die Gastfreundschaft des Gastgebers in vollen Zügen.

客人出席宴会，可以尽情享受主人家热情款待。

Mein Bruder schlug ein, wurde vortrefflich bewirtet und schlief bis zum Morgen im Zelt des Räubers.

我哥哥欣然答应，他受到了盛情款待，然后在强盗帐篷里睡到了二天早晨。

" Es ist hübsch in diesem Häuschen" , sprach der Schmied. " Wir sollten es nicht so schnell verlassen, damit wir dem Besitzer für die Gastfreundschaft danken können." " Vielleicht kann ich ihm etwas flicken" , meinte auch der Schneider.

“这所小房子很漂亮”，铁匠说。“也许我们不应该这么快离开，这样我们才能感谢主人热情款待。”“也许我可以为他修补点什么”，裁缝说。

Wenn der König kommt, müssen Städte, Dörfer und Klöster für die Verköstigung sorgen.

当国王到来时，城市、村庄和修道院必须款待。

Ich danke denen, die Hilfe bringen und denen, die Unterstützung und Gastfreundschaft geben.

我感谢那帮助人，以及那给予支持和款待人。

Ich bin so dankbar für eure Gastfreundschaft, aber ich hatte große Schwierigkeiten zu schlafen.

我非常感激你们热情款待，但我睡得很不好。

In Burghausen beglücken die letzten Burgherrn ihre Gäste sogar mit einem Hofzwerg und einem Hofnarren.

在布尔豪森，最后几位城堡领主甚至以宫廷侏儒和宫廷小丑来款待他们宾客，让他们倍感愉悦。

Klöster gründen Herbergen für Pilger und Heimatlose, Hospitäler, Orte der Gastfreundschaft.

修道院为朝圣者和无家可归者建立收容所，这地方成为了款待他人场所。

Der syrische Machthaber Assad wird heute im saudischen Jeddah hofiert und mit Bruderkuss begrüßt.

叙利亚掌权者阿萨德今天在沙特吉达受到款待，并以兄弟之吻迎接。

Voll erstrangige Gäste warten auf entsprechende Verpflegung.

一流客人等待相应款待。

Sie hatte Geburtstag und hat sich von ihrer Familie bekochen lassen.

她过生日，被家人好好款待了一顿。

Vielen Dank für eure Hilfe und eure Gastfreundschaft.

非常感谢你们帮助和款待。

Die Russen verwöhnten ihre Soldaten mit Mentos.

俄国人用妙吐乐（Mentos）款待他们士兵。

Auf welchen Leckerbissen fahrt ihr am meisten ab?

你最渴望什么款待？

Der macht das Rennen und beschenkt seine Publikums-Tribüne.

他主导了比赛，并款待了他观众看台。

Aber kann Roberto damit auch 10 Freizeitgriller vom Kleingartenverein Sandwiesenkolonie in Berlin-Spandau abspeisen?

但是罗伯托能用这个款待柏林施潘道沙温塞殖民地小花园协会10个业余烧烤爱好者吗？

Das Nomen ist Gastfreundschaft und das Adjektiv ist gastfreundlich.

名词是款待，形容词是友善。

Also da sitzen Scharfschützen auf dem Dach und gleichzeitig bewirtest du Leute wie Freunde.

于是，屋顶上埋伏着狙击手，而你同时还要像招待朋友一样款待宾客。