Hier reiben die Eurasische Platte und die Anatolische einander entlang.

欧亚板块和安纳托利亚板块在这摩擦。

Der Mount Everest liegt im Zentrum des Geschehens am Rand der indisch-eurasischen Kollisionszone.

珠穆朗玛峰位于印度-欧亚碰撞带的中心。

Die Deutsche Bahn hat bereits mehrere Partnerschaften in China und die Verbindungen zwischen den eurasischen Ländern erfolgreich ausgebaut.

德国铁路公司已经在中国发展了一些伙伴关系，并成功地在欧亚国家之间建立了联系。

Vor 50 Millionen Jahren driftete die indische Platte nach Norden und stieß in die größere eurasische Platte.

5000万年前，印度板块向北漂移，撞上了更大的欧亚板块。

Im Baum über ihnen schimpfte ein Heichel her.

在他们头顶的树上，一只欧亚冠啄木鸟在骂骂咧咧。

Dieser Europa-Asien-Gipfel steht unter dem Motto " Globale Partner für globale Herausforderungen" .

本次欧亚峰会的主题是“全球伙伴应对全球挑战”。

Das Epizentrum des aktuellen Bebens lag genau am Spalt zwischen indischer und eurasischer Platte.

次地震的震中恰好位于印度板块与欧亚板块的交界处。

Genau im Spalt zwischen der indischen und der eurasischen Kontinentalplatte.

恰位于印度板块与欧亚板块之间的裂缝处。

Und das führt dazu, dass es kalte Spätwinter in Eurasien geben kann.

这导致了欧亚地区可能出现寒冷的晚冬。

Südlich von Italien gegen die eurasische Platte drückt.

意大利南部正向欧亚板块施加压力。

Sie ist Politologin und Expertin für Osteuropa und Eurasien bei der Stiftung Wissenschaft und Politik.

她是政治学家，并且是斯泰恩福特科学与政治研究所的东欧和欧亚地区的专家。

Zudem ist Armenien Mitglied der Eurasischen Wirtschaftsunion mit Russland, Belarus, Kirgistan und Kasachstan.

外，亚美尼亚是欧亚经济联盟的成员，该联盟罗斯、白罗斯、吉尔吉斯斯坦和哈萨克斯坦。

Wir sind zum Beispiel auf der eurasischen Platte.

例如，我们位于欧亚板块上。

Also offenbar wurde mit einer großen Wanderungsbewegung nicht nur unsere Sprachen, jedenfalls jetzt erstmal über den eurasischen Kontinent getragen, sondern auch diese neue Art der nonverbalen Kommunikation, nämlich das Küssen.

显然，随着大规模的迁徙运动，不仅我们的语言——至少目前先是在欧亚大陆上传播开来——而且这种新的非语言交流方式，即亲吻，也随之扩散开来。

Im Süden der USA, im Osten und Süden Südamerikas, in Zentralafrika und auf dem Eurasischen Kontinent in einem Streifen etwa von der Ukraine bis China sowie in der Region Iran-Pakistan.

在美国南部、南美洲东部和南部、中非以及欧亚大陆从乌克兰延伸至中国的一条地带，还有伊朗-巴基斯坦地区。

Tatsächlich haben Kollegen aus Kopenhagen und auch hier in den letzten Jahren in zahlreichen Proben aus der Ur- und Frühgeschichte Pesterreger gefunden, und zwar aus ganz Eurasien.

事实上， 哥本哈根的同事以及我们这的研究团队在过去几年中， 在来自史前和早期历史时期的众多样本中发现了鼠疫病原体，这些样本遍布整个欧亚大陆。

Im engeren Sinne steht die Seidenstraße für eine trans-eurasische Verbindung, die in der antiken Stadt Chang'an beginnt über die zentralasiatischen Länder hinweg bis nach Rom führt.

从狭义上讲， 丝绸之路是指以古城长安为起点，穿越中亚各国， 直达罗马的跨欧亚大陆。

So meinte man zum Beispiel, dass Europa und Asien, also Eurasien sich über 234 Längen gerade erstreckt, es sind aber nur 181.

例如，人们曾认为欧洲和亚洲，即欧亚大陆，沿234条经线笔直延伸，但实际上仅有181条。

Ich bin gebürtiger Frankfurter und habe vor gut fünfundzwanzig Jahren die Firma Eurasia Med gegründet , zu der meine Privatpraxis gehört .

我出生于法兰克福，大约二十五年前我创立了欧亚医疗公司，我的私人诊所也隶属于该公司。

Im Mittelpaleolithikum vor rund 300.000 bis 40.000 Jahren machten Menschen in Afrika und Eurasien große Fortschritte beim Herstellen von Steinwerkzeugen.

在中石器时代，大约30万到4万年前，非洲和欧亚大陆的人们在制造石器工具方面取得了巨大进步。