Das finde ich auch gut so, dass meine Frau nicht nur Hausfrau und Mutter ist.

我太太不仅只是家庭主妇和母亲，对此我感到欣慰。

Zum Trost kann ich Ihnen sagen, dass gewisse Erfolge erzielt worden sind.

我可以欣慰地告诉您，取得了一定。

Das hat so etwas Beruhigendes, finde ich.

我觉得这让人很欣慰。

Es ist gut zu hören, dass dies auch im chinesischen Interesse ist.

令人欣慰是，这同样符合中方自身利益。

Nichtsdestotrotz ist es erfreulich, dass " Im Westen nichts Neues" mit einem zeitgemäßen Remake neue Generationen begeistern kann.

尽管如此，《西线无战事》可以通过当代翻拍来励新一代，这很令人欣慰。

Ich freute mich, zu sehen, dass die Sonderverwaltungszone bald einen Aufschwung erleben wird, nachdem dort wieder gesellschaftliche Ordnung eingekehrt ist.

看到香港将由治及兴十分欣慰。

Vielleicht ist es aber beruhigend zu wissen, dass er nicht alles frisst, was ihm über den Weg läuft.

也许令人欣慰是，我们至少知道他不吃所有在路上碰到西。

Und deswegen freue ich mich da auch ein bisschen dran.

因此，我也对此感到些许欣慰。

Schön zu sehen, wie stark Menschen sind.

看到人们如此坚强，真是令人欣慰。

Sie zieht ein Netz vom Bottich und schaut erleichtert auf den großen Fisch.

她从桶里捞起一张网，欣慰地看着那条大鱼。

Erfreulicherweise begnügt sich Susanne Gaschke nicht mit dieser Modediagnose.

令人欣慰是，Susanne Gaschke 不满足于这种表面诊断。

Gloria und ihre Familie sind erleichtert, dass Opa Alex jetzt bei ihnen ist.

Gloria和她家人很欣慰Opa Alex现在和他们在一起。

Wir finden hier und da gute Anläufe, erfreuliche Vorsätze, viele hohe Prinzipien.

我们偶尔也能看到一些良好开端，令人欣慰意愿，以及许多崇高原则。

Das Urteil des EuGH heute ist für ihn eine Genugtuung.

欧盟最高法院今天裁决对他来说是一种欣慰。

International ist das Geisel-Abkommen erleichtert aufgenommen worden.

国际上对 hostage agreement 接受感到欣慰。

Aber das Tröstliche ist daran, dass man immer wieder neu beginnen kann.

但令人欣慰是，你可以一次次从头开始。

Wir haben erfreulicherweise in keinen der sechs untersuchten Proben gentechnisch veränderte Organismen nachweisen können.

我们令人欣慰地发现在所调查六种样本中都没有检测到转基因生物。

Ja, nach acht Jahrzehnten bin ich froh und dankbar, ein wunderbares Leben gehabt zu haben.

是，经历了八十，我感到无比欣慰和感，能拥有如此美好人生。

Von daher stimmt uns das positiv, dass diese Investitionshemmnisse reduziert werden.

因此，我们对于这些投资障碍减少感到欣慰。

Erfreulicherweise hilft die Sonne immer wieder, die Masse an Weltraummüll zu reduzieren.

令人欣慰是，太阳不断帮助减少太空垃圾数量。