Denn wenn am nächsten Morgen der Kater langsam verschwindet, bleiben nachhaltige Hirnschäden oft unbemerkt.

因为在次日宿醉慢慢消退时，持续性的脑损伤往往会被忽视。

Am nächsten Tag kehrte Ban Chao zurück und informierte Guo Xun, den Ersten Minister, über das, was er getan hatte.

次日，班超才回去并告诉从事郭恂这件事。

Die Amerikaner haben außerdem das Knowhow und die Logistik, um jeden Staat weltweit von heute auf morgen angreifen zu können.

此外美国还有速对全世界任何一国进行次日打击的技术和物流能力。

Der nächste Tag war zwar ein Sonntag, aber ein Verkaufsoffener.

次日虽是星天，却是个销售开放日。

Normalerweise werden die Sendungen innerhalb von Beijing am darauffolgenden Tag zugestellt.

通常情况下， 北京市内的货物次日送达。

Die Livefrist dauert nur von 20 Uhr bis 10 Uhr des folgenden Tages.

直播时段仅持续 8 点至次日上午 10 点。

Am nächsten Morgen, sechs Uhr, auf dem Parkplatz im Ort Three Points, etwa 70 Kilometer nördlich vom stählernen Grenzzaun.

次日清晨六点，围栏以北约70公里的三点村停车场内。

Tatsächlich hatte der russische Präsident bereits am Morgen nach der Minsker Verhandlungsrunde die Ausnahme zur Regel erklärt.

实际上，俄斯总统在明斯克谈判回合结束后的次日早晨就已经将例外情况宣布为规则。

Am Donnerstag reist Franziskus weiter nach Bangladesch und trifft sich am folgenden Tag mit einer kleinen Gruppe von Rohingya-Flüchtlingen.

周四，弗朗西斯将前往孟加拉国， 并于次日会见一小群兴亚难民。

Nach 77 Finsternissen endet dieser Saros im Jahr 3009 - mit einer minimalen partiellen Verfinsterung in der Antarktis.

在 77 次日食之后，于 3009 年结束 - 南极洲的日偏食最少。

Express-Kundenservice: Für Dokumente bieten wir am nächsten Tag Lieferservice zu einem Preis von 20 Yuan.

加急客服：针对文件类， 我们提供次日送达服务， 价格为20元。

Personal: Die Abfahrtszeit dieses Zuges ist 3Uhr, und die Ankunftszeit in Xi'an ist 7Uhr am nächsten Tag.

本次列车出发时间是凌晨3点，到达西安的时间是次日早上7点。

Nach einer ziemlichen Durststrecke werden die nächsten 25 Jahre in Mitteleuropa reich an Finsternissen: vierzehnmal wird die Sonne verfinstert.

在相当干燥的一段时间后，接下来的 25 年中欧将出现丰富的日食：太阳将出现 14 次日食。

Um fünf Uhr abends wird der Flusskrebsekäfig ins Wasser abgesenkt und der Käfig wird um drei Uhr morgens des nächsten Tages herausgeholt.

晚上五点将小龙虾笼下水， 次日凌晨三点出笼。

Morgens, als wir schon glauben, er habe längst Ruhe, dringt noch einmal ein gurgelndes Röcheln herüber – Die Tage sind heiß, und die Toten liegen unbeerdigt.

次日清晨，我们认定他死了，却又传来一阵垂死的喘息。天气炎热，横陈的尸体无法掩埋。

Am 04. Januar 1926 wird Prinz Ludwig Albrecht von Windischgrätz verhaftet, tags darauf der Landespolizeichef, eine Woche später weitere hohe Beamte und Militärs. Selbst der Landesbischof wird nicht verschont.

1926 年 1 月 4 日， 路德维希·阿尔布雷希特·冯·温迪施格雷茨亲王被捕， 次日，州警察局长被捕， 一周后，其他高级官员和军官也被捕。 就连地区主教也未能幸免。

Die Wahlforscher des Instituts Ifop rechneten am Tag nach der Wahl vor, dass Emmanuel Macron im katholischen Lager einen höheren Stimmenanteil erhielt als Marine Le Pen. Noch deutlicher aber fiel die Unterstützung bei den Protestanten aus.

选举次日，Ifop研究所的选举研究人员计算出，伊曼纽尔·马克龙在天主教阵营中的得票率高于玛丽娜·勒庞， 新教徒的支持率更为明显。