In der Zwischenzeit geht es bei den Räubern rund.

在这期间强盗行。

Zum Beispiel durch Müll, der liegen bleibt und weil Tiere in überfüllten Gegenden kaum noch Hochzuchtsmöglichkeiten finden.

比如景点处游客遗留垃圾行，或者动物因为生活区域过于拥挤无法高质量孕育后代。

Zum Glück tobt sich in unseren Weltmeeren kein Riesenkrake aus.

幸好在我们世界海洋中没有巨型章鱼行。

Im Garten treibt eine Menschenfressende Muschel ihr Unwesen.

在花园里，一只食人蜗牛正在行霸道。

Ein paar Enten, die hier ihr Unwesen treiben.

几只鸭子在这里行霸道。

Da haben sich die Mäuse breit gemacht.

老鼠们在那里行霸道了。

Hier war Tiefhus, hier war Schmutz, Läuse.

这里曾是肮脏下室，这里曾是污子行。

In seinem eigenen Land schickt er das Militär in Städte, wo ihm die Regierung nicht passt und wo er behauptet, da herrsche das Verbrechen und Anarchie.

在他自己国家，他会派遣军队进入那些他觉得政府不合意、并声称犯罪无政府状态行。

Der Krieg - im Verständnis von Sara Fremberg eine Extremsituation voller Gewalt, in der normalerweise vorhandene Hemmschwellen fallen und sich patriarchale Gewalt ungehindert Bahn bricht.

战争——根据萨拉·弗雷姆伯格理解，是一种充满暴力极端情况，通常存在抑制机制会失效，父权制暴力因而肆意行。

In der Nacht vom 9. auf den 10. November 1938 zogen die Nationalsozialisten und ihre Anhänger dann in ganz Deutschland durch die Straßen.

1938年11月9日至10日夜间，纳粹分子及其追随者在德国全境街头行。

Also richtige Fressmaschinen, die damals auf unserer Erde unterwegs waren und nun nur noch so im Museum zu bewundern sind.

也是真正吃货机器，当年在我们球上行，现在只能在博物馆里欣赏了。

Aber sie lebte in der Zeit der Nazi-Diktatur und musste sich mit ihrer Familie verstecken.

但是她生活在纳粹行年代，必须她家人躲在一起。

Sie erzählen von einem Wohngebiet im sozialen Abstieg, wo Ausländer ihre Händel austrügen.

他们讲述了一个社会衰落住宅区，说外来者在那里肆意行。

Weil das Wasser zu knapp, die Erwerbsmöglichkeiten zu gering oder schlimmer, Krieg und Gewalt herrschen in ihrem Land.

因为水资源匮乏， 就业机会稀少， 更糟糕是，他们国家战火纷飞， 暴力行。

Die Charakterisierung als Stadt der Gesetzlosigkeit und des Verbrechens sei völlig fehl am Platze und schlichtweg falsch.

将其描述为一个无法无天犯罪行城市完全是错误，纯属歪曲。

Ich lass mich erst recht nicht in eine Kaserne spinnen, in der vor ein paar Jahren noch die Gestapo marschiert ist.

我更不会让自己被卷入一座军营，那里几年前还曾是盖世太保行。

In Ländern wie Madagaskar, wo der Erreger Nährboden findet, grassierte die Epidemie noch in jüngster Zeit.

在马达加斯加等病原体得以滋生国家，该流行病在最近仍肆虐行。

Gangs haben die Macht übernommen, eine Regierung gibt es nicht mehr, auf den Straßen herrscht Gewalt.

帮派已掌握实权，政府不复存在，街头暴力行。