Oder Sie finden sich in einer ambigen, also nicht eindeutigen Welt wieder.

或者，您也会发现自己身处一个模棱两的，也就是不确定的世界中。

Und weil die Körpersprache der Hunde für uns Menschen nicht immer eindeutig ist, haben wir euch in diesem Fressnapf Video ein ABC zur Körpersprache eurer Fellnase zusammengestellt.

因为对我而言，狗狗的肢体语言有时模棱两，所以在这个视频中我为大家编制了一份关于狗狗肢体语言的字母表。

Damit sagt man so ein bisschen, es ist nicht alles schwarz und weiß.

这样说是为了表达事情并非非黑即白，有点模棱两的意思。

Ich mag das nicht, wenn was unklar ist.

我不喜欢事情模棱两。

Euer Tweet ist sehr zweideutig, Liebes Heute Plus Team.

你的推文非常模棱两，亲爱的今日团队。

Sie nutzte geschickt diffuse Stimmungen, die da oben gegen uns vor Ort.

她巧妙利用了上面针对我当模棱两的情绪。

Der bleibt weiter vage in seinen Aussagen.

他继续保持模棱两的表态。

Es ist schade, dass es so zerrissen ist, so unentschieden.

真惜，这么分裂，这么模棱两。

Die Europäische Union macht den sechs Westbalkan-Ländern weiter nur vage Hoffnung auf eine Aufnahme.

欧盟仅给西巴尔干六国模棱两的入希望。

Bei einer Schlafkurie klingt mir das zu zweideutig.

在一家睡眠诊所，这听起来太模棱两了。

Ja, das ist so halbrund, ich weiß es nicht.

是的，这有点模棱两，我不知道。

Sie sei uneindeutiger, ambivalenter oder von subtiler Zustimmung geprägt.

它模棱两， 模棱两， 或者以微妙的一致为特征。

Ich wurde unglaublich gut darin, schwammige Antworten zu geben.

我变得极其擅长给出模棱两的回答。

Das ist so eine zweideutige Sache .

这真是个模棱两的事情。

Also tatsächlich lieber ein klares Nein sofort als Hinhaltetaktik mit unverbindlichem Wischiwaschi über längere Zeit.

因此，实际上倾向于立即给出明确的拒绝，而不是长时间采取拖延策略，用模棱两的“糊弄话”来应付。

Und in meiner ehrlichen, transparenten Art habe ich das mit Ja beantwortet, was viele verblüfft hat, weil eigentlich muss man da erstmal um den Busch rumschlagen und sagen, naja, vielleicht weiß nicht, aber eigentlich, wir sind doch stark.

我以诚实、透明的方式直接回答了“是”，这让许多感到惊讶， 因为通常情况下， 会先绕个圈子， 说些模棱两的话，比如“也许吧， 不过实际上，我是很强大的” 。

Statt in der Rolle des Tramps den Zuschauer für erlittene soziale Ungerechtigkeit zu entschädigen, zeigt Chaplin in seinen Tonfilmen die Verlogenheit der Gesellschaft auf, sein Spott wird beißend, sein Humor satirisch, seine Helden zweideutig.

与在《流浪汉》角色中通过观众补偿所遭受的社会不公不同，卓别林在他的有声电影中揭露了社会的虚伪， 他的嘲讽变得尖刻， 他的幽默带有讽刺意味， 他的英雄形象也变得模棱两。

" Ich rede die ganze Zeit mit Leuten, die entweder dafür oder dagegen oder ambivalent gegenüber Atomkraft sind, und dann erzähle ich von diesen jungen Menschen, die sagen, gib uns diese Möglichkeit."

我一直在跟那些要么支持、要么反对、要么对核能持模棱两态度的交谈，然后我跟他讲那些年轻，他说：“给我这个机会吧”。

Und diese sogenannten Fragmente, so heißen diese Teile, die halt irgendwie uneindeutig sind, oder wo man irgendwie sagt, okay, das kriegt die KI einfach noch nicht so gut hin, die schwinden zusehends.

而这些所谓的“片段”，即那些含义模棱两或认为AI尚无法很好处理的部分，正在逐渐减少。

Hier hat sich das langsam entfaltende, das uneindeutige seinen Platz gesucht und das Buch verlangt einen sich einlassen, beschenkt einen aber auch mit Lektüremomenten, die man nie vergisst.

这里，缓慢展开的叙述和模棱两的情节找到了自己的位置，这本书要求读者全身心投入，同时又以那些令难忘的阅读时刻作为馈赠。