Man hörte, wie er das komplizierte Schloß aufsperrte und nach Entnahme des Gesuchten wieder verschloß.

他打开那把复杂的锁、悉悉苏苏（字库中无此二字， 先用同音字代替）地取出纸张又重新锁上的声音都一一听得清清。

Als der Brillenschang die Welt wieder klar sah, war er über Luos jämmerlichen Zustand bestürzt.

当周围的世界在他的眼镜中重新变得清清时，四眼万分惊讶地看到，可恶的疟疾已经把阿罗折腾得成了什么样子。

Vielleicht kann ich nicht ganz deutlich zu Dir sprechen, vielleicht verstehst Du mich nicht - mein Kopf ist ja ganz dumpf, es zuckt und hämmert mir an den Schläfen, meine Glieder tun so weh.

也许我没法跟你说得清清，也许你也不明白我的意思——我的脑袋现在完全发木，两个太阳穴在抽动，象有人用槌子在敲，我的四肢都在发疼。

Dafür stand ein prächtiges Schloss mit goldgeschmückten Zimmern und schön gekleideter Dienerschaft da, und der Bär hatte sich in einen schönen jungen Mann verwandelt.

取而代之的是一座光彩夺目的城堡，城堡里都是金光闪闪的房间，还站衣冠的仆人，这头熊变成了一个英俊的年轻人。

Kurschus bekräftigt heute, mit sich und Gott im Reinen zu sein.

库舒斯今天表示，她与自己和上帝都清清。

Sie sehen es ganz eindeutig, Das deutsche Nutella ist matt, Das französische glänzt.

你们看得清清，德的能多益是暗淡的，法的则有光泽。

Die eleganten Herren sind von einem Inkassounternehmen beauftragte Schuldeneintreiber.

这些衣冠的先生是受委托的债款追收人。

Klipp und klar, also wirklich ganz genau so, dass es keine Missverständnisse gibt.

清清，也就是真的非常明确，以至不会产生任何误解。

Das steht da ja genau so drin.

这上面写得清清。

Da steht voll fett, rauchen kann wirklich sein, ja.

上面清清地写着，抽烟真的可以，对吧。

Ich will euch alles rauf ihm runter.

我想把所有事情都给你们讲得清清。

Da kann man jeden Kinselstrich erkennen, jede Haarsträhne und jede Falte und alles.

连每一根汗毛、每一缕头发和每一道皱纹都能看得清清。

" Auch deutsche Firmen tauchen in diesen Kontoauszügen auf: Sie verdienten am Handel mit Charterflügen, Lichttechnik, Swimmingpools. Rechnungsnummer, Datum, Geldsumme: Alles ist aufgeführt. Es sollte also für Strafverfolger kein Problem sein, herauszufinden, wer der Nutznießer war" .

这些银行对账单中也出现了德公司：它们通过包机航班、照明设备和游泳池的交易获利。发票号码、日期、金额——所有信息都列得清清。因此，执法部门理应不难查明真正的受益人是谁。

Da steht einer und sagt, ich weiß, wie du reden musst, ich weiß, was du tun musst und dann kriegst du von mir eine To-Do-Liste, ein Handout, da steht alles drin und bitte mach es so.

有人站在那里说， 我知道你该怎么说话，我知道你该做什么， 然后你会从我这里得到一份待办事项清单，一份手册，上面写得清清， 请照着做。

Ob die Geschichte von Kedai sich ganz genau so abgespielt hat, das lässt sich heute auch nicht mehr abschließend sagen, denn es gibt keine Protokolle von der Sitzung.

科代的故事是否正是这样发生的，今天已经不能说得清清了，因为没有会议记录。

Da gab es schon einen Herzschlag und ich habe das Baby in mir im Ultraschall auch schon komplett gesehen, jeden einzelnen Finger und so.

当时已经有心跳了， 我在B超上也已经完整地看到了宝宝，每一个手指都看得清清。

Und ich kann mich noch ganz genau erinnern, also alle Männer tatsächlich, mit denen ich gesprochen habe für die Folge, die waren super.

我记得清清，就是所有我为这一集采访过的男性，他们都非常棒。

Das Publikum ist jung, gut gekleidet; manche steigen mit hippen Fahrrädern ein, ganz wie in den S-Bahnen einer westeuropäischen Metropolregion.

观众年轻，衣冠；有些人骑着臀部自行车，就像在西欧大都市的郊区火车上一样。

Und ich weiß noch ganz genau, wie ich diese Spiele gesehen habe, und da hat Deutschland wirklich fantastischen Fußball gespielt.

我记得清清，当时我是怎么观看这些比赛的，德队真的踢出了精彩的足球。

Oh, ihr lacht und sagt Geschichten mit den Herren all hoh und bar.

哦，你们和那些绅士们一起笑谈故事，无论是衣冠还是便装打扮。