Deine Ecken und Kanten machen dich zu etwas ganz Besonderem.

你的棱角显得你与众不同。

Geplant ist ein großes, eckiges Haus mit vier Türmen und so viel Platz, dass die Politiker des Deutschen Reiches in Ruhe tagen, also miteinander reden können.

当时的计划是建造一棱角分明的大型建筑，有楼，有足够的空间供德意志帝国的政治家们和平会面，也就是相互交谈。

Und das ist ganz einfach zu machen, mit dem Schutzwerkzeug oder mit einem kleinen Messer, dass man die eckigen Kanten einfach mal bisschen rund macht.

做圆很简单，用保护工具或用一把小刀，只需要把棱角的边缘刻得圆一点。

Wenn man diesen Spinat auf den Teller packt, behält er seine Ecken.

当把这种菠菜放到盘子里时，它还能保持棱角。

Nein, leider behält der Spinat seine Ecken nicht.

不行，菠菜还是没法保持棱角。

Wenn sich Eiskristalle zu einer Schneeflocke beilen, wirken ihre Ecken und Spitzen wie kleine Spiegel.

当冰晶聚集成雪花时，它们的棱角和尖端就小镜子一样。

Teilweise haben sie Kanten und das ist auch ein Telemarken-Alter, der bewegt sich hier.

部分有棱角，这也是一个在动的特莱马克动作。

Danach entfernen scharfe Kanten, wie im Video gezeigt.

然后视频中所示那样去除尖锐的棱角。

Jeder Baum, jede Hauskante, jede Tür, jeder Elten ist ein guter Schattenspender.

每棵树、每栋房子的棱角、每扇门、每个埃尔顿都是优秀的遮阳者。

Denn wenn die Schottersteine schon lange im Gleisbett liegen, Die Kanten werden rundgeschliffen.

因为如果碎石已经在轨道床上放置了很长时间，它们的棱角就会被磨圆。

Vor einer Bücherwand sitzt ein Mann Anfang 60, graue Haare, kantiges Gesicht, blau-weißes Poloshirt.

一位六十出头的男子坐在书墙前， 灰白的头发，棱角分明的脸庞， 白色的 polo 衫。

Den Trend erkennt man daran, dass die Gläser recht schmal und eckig sind und halbdurchsichtig.

这个趋势的特点是眼镜比较细长、棱角分明，并且半透明。

Die Berliner Markenexpertin Uli-Meyer-Johansen findet das Design zu kantig, zu abstrakt.

柏林品牌专家乌利-迈耶-约汉森认为该设计过于棱角分明，过于抽象。

Die beiden Ecken und Kanten seien Macken und Eigenheiten.

这两个棱角是缺点和个性。

So ein fließender Obergang, kein Hack, keine Kante.

如此流畅的过渡，没有突兀，没有棱角。

Das sah halt hässlich aus, wenn du so eine richtige Kante hattest.

你那样有明显的棱角时，看起来确实不太好看。

Ähnlich einem Stehaufmännchen, allerdings nicht rund, sondern eckig.

类似于不倒翁，只不过不是圆的，而是有棱角的。

Erkenntnisgewinn: Leonardo da Vinci war ein Mensch mit Fehlern, Ecken und Kanten, ein bunter Vogel, der kaum etwas zu Ende brachte – gleichzeitig so genial, dass er bis heute unsere Bewunderung verdient.

知识获取：列奥纳多·达·芬奇是一个充满缺点、棱角分明的人，一个五彩斑斓的鸟儿，几乎从未完成过任何事情——同时又如此天才，以至于他至今仍值得我们钦佩。

Diesem Fall ist das Mundstück eingelötet und für uns ein besonderer glücksfall ist dadurch erhalten Geb Es unterscheidet sich in seiner flachen, breiten und scharfkantigen Form sehr von modernen mundstücken.

在这种情况下，号嘴是焊接上去的，对我们来说是一个特别幸运的保存方式。它的形状扁平、宽大且棱角分明，与现代号嘴有很大的不同。

Nicht nur, dass man da und dort bespuckt wurde, dass die sperrigen Kostüme nur kantig-zackige Bewegungen der Figuren zuließen, auch der Text war auf weite Strecken schlicht nicht zu verstehen.

不仅如此， 演员们在各处被吐口水，笨重的戏服只允许角色做出棱角分明的动作，而且剧本在很长一段距离内简直无法理解， 因为语言游戏完全聚焦于词语的声音效果。